Page 319 - 族語新聞：文化小辭典

baibedan paqezizi ya sibin, paRpaRas 整個臉要擦乾淨，才可以拿 napet
tu mata, “sukaw saputi”, mataR zin （篩子），篩掉白米上的米糠。
na, paRpaRasan na pama tu sisibin

mapaRpaRas, qawman qaqangian
na nani, yau ya niniR, mai yu niniR,
saniniRan yau azu ’nay napet zin ta,
napet nani Rayngu melusit ya sabaq,

’nay beRas.

niniRan na nengi ay beRas nani, 篩好的白米，集中裝在米缸裡。

pelisimpuan ta ti ta beRasan na. taRbabi 隔日清晨，取出形狀不一的白
ti nani, au a limzusa ay beRas. kiliman 米。挑出飽滿潔白的米粒。給小
孩咬碎，這就是我們的新米祭，
na ya nengi ay beRas, patimmuR tu （祝禱）孩子吃了新米不愁吃、
3
sunis. yau ti mengatu ti ita, qanan 吃得飽、健康長大，這是辛苦種
ka ti tu tasu ay beRas, qabibisuR imu, 植的食物，吃了身體健壯。這就
mai qasebisebi, qawanay zau beRas, 是屬於噶瑪蘭族的（新米祭）做

qanengi na sasaya, yau a qabinnusan na 法。
kenuwayan, saquni nayau zana kebalan.

317