Page 322 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

祭祖儀式祭品中，檳榔
包葉不可以塗白灰。（取
材自原影片：【文化小辭
典】噶瑪蘭族語｜噶瑪
蘭祭祖儀式 團結家族、
慎終追遠｜原住民族電
視台 IPCF-TITV 原視新
聞網 TITV News）

2
palilin pa imi ti, manmet ita sayzi, palilin（祭祖儀式）前在飲食上有
naRin qeman tu ’nay kennaw tu niana 限制，不能吃蔥或其他等物。蔬

ya. nengi qeman tu tamun, qeman tu 菜可以食用、豬肉也可以吃的。
這就是儀式前的齋戒。
seniwan tu tiba qaya qeman tu nayau ay
ma ya, manmet sayzi.

sapaseppaw ay Ribang tu palilin, mai 儀式祭品中的：「檳榔包葉不可
puapuk, mai puapukan ta ya padadas, 以塗白灰（貝殼灰）、不能用現

bida’ nani mai yu mihid, yau ka 成市面上賣的 mihid（包葉）、只
用 cedah 不辣的葉子，一定要這
3
cedah zin na ay, mai menet ay. “nayau 種的。」如果自家沒種可以跟其
sa paseppawseppawan, ussa ussa,” nazau 他族人借，我家後院就種很多。
ay awka. kemilim ita ya tu sibida’ ay, tu

nayau ay. yau muwaza ta tuqeban niaq.

melilin nani izan na o, tuRabi Rabetin 舉行 palilin（祭祖儀式）的時間，
yau uzusa duki nani, masuwat ita, 在凌晨 12 點鐘，家庭成員都要起
semibin ita. 床，梳洗乾淨。

izan ta, ta qaizuanan seppaw ta zana 儀式前一天在廚房爐灶旁放一塊
kezan sapsapan ta tu sapaR, izan ta tu 小木板，再鋪葉面完整的香蕉葉，
4
biRi na benina yau sanuan ku isu kua, 我跟你說過：「擺放祭品有先後

320