Page 327 - 族語新聞：文化小辭典

tangi nani qayuway aimi, pun ti imi 採回來的藤條剖開之前，先把外

qayuway, salitan niaq ti, bedung aka ti si. 皮處理乾淨，外皮沒有處理乾淨，
lubung na nazau qangian meqisqis, mai （則導致）編織工作難以進行。
乾淨後才把藤條剖開。
qisqisan sukaw titan. pun ti meqisqis tu
zau si, bedung ti si.

nazau bedung nani, qawka asetaR tabay 藤條剖開成一半，剖半的藤皮厚

na, nazau tuzus tu beRuR. 度要一致，整條要平整。

saqazusa ti bedung haw nazauan ta ti, 再把一半藤再剖成二分之一，同

asetaR yu tabay na, naRin melisaw, 樣的厚度要平均，不能大小不一，
paqanasan ta mesuzuq, tepuq ti tu 慢慢把刀子推開，小心傷到手，
剖藤的刀子非常鋒利。另一條也
lima, mangan Rabis zau na. Rabis na 要剖半，兩邊要一樣的平整。
1
sabedungan tu uway ’nay si, saqazusa
ti wiu, muman zau nani, saqazusan
bedung.

masang nani, papizian tu nianiana tazian, 過去這種籃子可以用來放各種物
azu qaqanan sayza, dadas, pizian na 品，例如吃的檳榔，放檳榔的籃
tazian nazau, dadas sapizian tu dadas 子。以前做的（籃子）沒有這麼
高，高度比較低。老人家（用來）
ya. mai ibabaw zana masang ay ya, kitut 放檳榔、香菸，以及以前老人家
nazau ma qababaw, seppawan na tu （隨身攜帶的）小刀。
dadas, tebaku, Rabis na baqian masang.

tangi aimi nani, tuRangan niaq tu zau 現在我們加了底座，想著好像可
nani, kasianeman niaq sangian tu dingki 以當燈罩，加上燈泡在中間，吊

ya, dingkiw, nayau ti meziyut, azu ti iza 在天花板。此外，我們還會去買
五顏六色的透明紙，貼在燈罩外
kiya. zuma nani, yau nisangian niaq nani, 圍，電源打開燈罩呈現五彩繽紛
meRasa imi tu ’nay tebaRi ay, puli ay, 的顏色。

tumin ay iza, ziyutan ta nani pemuRas,
tebaRi, puli, nayau ya.

325