Page 331 - 族語新聞：文化小辭典

新設梯田水資源豐沛，農人無須擔心灌溉用水不足。（取
材自原影片：【文化小辭典】噶瑪蘭族語｜新社梯田
如魚鱗堆疊 餵養噶瑪蘭人 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV
News）

tawian ta iRuRan, iRuR ’nay nani zana 梯田水源從小溪流入水田，引入
zenna. ta libeng nani sananuman nani, 這裡，下面是飲用水，剩餘的水

yau ti saalan na zau pakuwayan. ta 用來灌溉水田，從復興聚落的溪
dipitan wi ta babaw sisilan, yau maqayta 流延伸到這裡，我們可以看到那
邊有一條水管把水引到梯田，挖
suka na qaniuhaw. nazauan na kemutkut 一條小溝埋管，將水儲存在水塔，
melanay nani, izan na ta tangkuan, 塔水滿了會隨著梯田層層往下
semuRiR ti nazau pasa libang. 流。

muwaza zanum tayta ika, pasiasiazi ti 這裡水資源豐富，而且水質很好。
zanum pasa lazanan, nengi zanum na 不像其他部落擔心沒有水，需要
tazian. mai qaqaytisan mai tu zanum, 借助器具（機械）從別處引水過
來灌溉農田。
azu zana ’daq ta tibuR nani, pasisep ti
2
tu kikay, mala tu zanum, pananum tu
zenna.

zau masang nani, sasapuRan niaq, mai 早期種植水稻所使用的肥料（或
nengi ya zau sapaqanan tu qipenayan. 技術）沒那麼好。一般用人的或

nizu nisangian hiliw, tad na babuy, 豬的糞便施肥或者用草做堆肥，
當有機肥使用，稻穗才會長的飽
na lazat, suway, Ramesan na miza 滿豐收。
nani, padiyuqan na suway. paqanan tu
qipenayan zau.

manna nayau ti setangi, nayau saiyu 現在不同的是耕種使用化學肥料
ti, sa’tungan tu suway nani, mezukat 和農藥，所以出現了各種的病，

ti taRaw ta naququni ya taRaw ta, 雖然可以除草（讓雜草死掉），
但是也會影響農人的健康。
kemuway ay tu zenna.

329