Page 336 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

詞彙解析

1 taqsam 播種祭（taqsam 種子）

播種的儀式。噶瑪蘭的農事祭儀，圍繞著稻米的生長時序進行，為了恢復祖
先早期種稻文化，延續長輩們的耕作模式，無毒有機讓種植更加健康有意
義。
► satuRin kebalan kemuway tu qipenayan, ta ngayaw na Rasibu
tasaw, nizi ta gilanan matalin sa kalingku pasa pateRungan
nani, azasan na kuwayan tu qipenayan sa waRi, Raqana,
temuzus tu tangi suppaR pama temaqsam tu tazuq.

噶瑪蘭族擅長種植水稻，一百多年前，祖先從宜蘭遷徙到花蓮新社部落
時，也把種稻的技術帶來花東，因此，播種祭延續至今。

2 bituq 蓪草葉

► mai meRaing biRi na bituq sabusaR ay bunus, mai qamam-
maqan ya biRi na, mai maytis tu senaququni ay keluqut.

蓪草葉背白色絨毛可以防止水分蒸發，同時減少陽光的直射，降低葉面的
溫度，還能免於蟲害。

3 tengen ay manay 黑土

► tengen ay manay nengi tu seRuz na nipaluman, panengi tu
melanay qaya, nengi tu sumRuz na sapuR.
黑土含有植物生長所需要的有機物質，能改良土壤、提高養分，有利於秧
苗的生長。

334