Page 334 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

1
yau pelisin na qaya, ngid ita taqsam 播種祭有一些行為被視為禁忌，
tu tazuq nani, nanudan na pama nani, 「育苗時避諱說不吉利的話，安
“qalimek ka, taqsam paqangian qaya ku. 靜的聽長輩祈福祝禱，噶瑪蘭迷
信很多。（如果）在田裡燒烤任
muwaza pelisin na kebalan. temaqan ku 何東西，阿嬤就會（斥責）說，
nani, azka, manna puRamaz ya sunis 小孩子不可以點火。不可以製造
zau zin na bai ku nani, quni pa isu puRas 任何的亮光，這是不行的，（因
tazian, sukaw tazian, en, pelisin zin na, 為）會造成稻葉產生捲曲的現

pelisin sukaw tazian temaq melingulet 象。」
biRi na panay zin na iku. paqangian na
qaya ku.”

sapuR, panmidan ta nengi ay sabaq na 育苗首先要挑出飽滿的稻種，進
nani, pun ti nani, suRan ta ti uzusa, utulu 行浸泡二至三天，取出放在石頭

deddanan nani, ta bettuan anem ta ya, 上，濾乾後，用麻袋不留空隙的
包好，再用蓪草葉遮蓋避免透風。
tabuan ta izan ta tu putti uu niana ya,
alan ta ti pazukat nani, izan ta ti sukepan
2
ta ti, nukuban ta ti tu bituq uu qunian
nazauan ta ti menukub.

anu mai betuq kua tuRpus aizipna nani, 溫度過低稻種不宜催芽，「可以

“sanangan mammaq ay zanum kua 用溫水輕輕灑在稻種，」發芽率
nazau buwaqan ta nani,” mawaRna 很高。夏天育苗相對比較容易，
溫度夠稍微覆蓋即可，很快長出
betuq ti. kikiya ma zana sekawalu 芽，但要注意嫩芽的生長，溫度
mammaq aizipna pamengan ta menukub 過高會灼傷，經常打開觀察顏色
nani nengi ti. anu melubas ti naRin ti, 的變化，每天要看，一旦變紅色
tangan ta sayzi saluna pa meRunat, anu 不能移栽育苗。

masiqalas meRunat yu! baRi yu, mai
melubas taqsaman su.

melubas ti betuq ti ya, anu titan su 育苗非常重要，耐心觀察苗種吸
aizipna betuq ti kua haw, nazau a betuq ti 漲水分後，一旦發芽，可以移栽
izan ta ti! 播種了！

332