Page 335 - 族語新聞：文化小辭典
P. 335
育苗的好壞取決於土壤，黑土比黏土肥沃，有利於秧苗的生長。（取材自原影片：【文化小辭典】噶瑪蘭族語｜
播種祭是噶瑪蘭族種好稻吃好米的關鍵｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV News）
nengi ay manay qizuanan na qawka 育苗的好壞取決於土壤，苗種要
qasiR sapuR, anu dita’dita’ sukaw kila, 長得好，黏土不適合育苗，黑土
3
nengi tengen ay manay awka nengi ay 較肥沃有利於秧苗的生長。
qasiR nengi.
nengi anem ta, taqsaman ta alan ta 移栽育苗心情要保持愉快，幼苗
pungki, nazauan ta ya nazauan ta ya, 要細心呵護，放在畚箕輕輕播撒
en nazau temaqsam taqsaman ta ti, anu 在苗床上，苗種不能稀疏不密，
meluwad niizan su nani, meluwad sapuR 均勻的撒在苗床，長出來的秧苗
厚實又漂亮。
su, anu manpes nitaqsaman su nengi
sapuR su, ussissiq niiza su si meluwad,
anu manpes niiza su tu sabaq nengi,
Rutuz Rubatang.
taqsam, qangian ta temita qaya yu, 播種不是簡單喔！耐心觀察，稀
tenaqsam ta, kiya nani tuRangan ta 疏的地方再補上苗種，秧苗差不
paqangi temaqsam, nayau kua nazau ay 多長這麼高，可以插秧了。
temaqsam, titan ta maRung ti tazuq ti ta.
333
