Page 332 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

詞彙解析

1 tatapa ay zenna 梯田

► qinunungan baqbaqi masang ya naung RaytaRun, nizi ta
libeng pasa babaw temuzus ta tekituk, Ratapa ay zenna.
噶瑪蘭祖先沿著山坡地形開墾，由下而上一直延伸到山頂形成梯狀水田。

2 pananuman 灌溉

►nizi ta buRuR na iRuR pananum tu zenna.

利用溪流水源引入梯田灌溉水稻耕地。

延伸單字

1 RaytaRun 開墾

qenaliman na baqbaqi na kebalan masang RaytaRun zenna.
噶瑪蘭祖先靠著人力開墾荒地。

2 suka 水管

日語借詞，原意是塑膠，此處用來指灌溉用的水管。

3 kikay 機器，器械

閩南語借詞。

330