Page 328 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

zana tazungan ay zau, kawayan nazau, 這是專為女性做的斜揹袋，想抽

nazau nani ngid isu tabaku nani, nazau 菸打開很方便，現在有手機也可
temangan, azu tangi yau ti nazau ay 以放在裡面。

dingwa, nazau pizian ta ti tazian.

Runanay ay zau, en, matiw sa naung, 這個男性的斜揹袋，上山時可以
’nay ’may ta sayza tabuan na, masang 裝飯包，早期沒有塑膠袋，用月

mai ita tu suluylu si, qawman nitabu tu 桃葉包飯再綁起來放入揹袋，揹
著山上狩獵放陷阱。
iza ’nay zana named, ’may ta tabuan
ta paRitan ta, pizian tazian, alan ta ti sa

naung ya semalaw temikas.

2
qepitan , tu qabus, waRang ay zau. sa 這個是裝魚蝦的，這個是魚簍，
iRuR qayqabus, qaywaRang nani pizian 河邊抓螃蟹、捉小魚啦，可以用
這個裝。（參加各項）農事完工
ta, baut. makelang, en, makelang. 的慶功宴（也可以用到）。

azu nazau ay nani, tabuan na tu uway 現代人比較講究，使用藤條製作
nani, mai ma mabedung, uway nani （揹袋或包裝用品），材質不容
nengi titan. mai ti meiyung qaya tangi tu 易損壞，同時也比較美觀。現在
kepitan si, saqawRatan na ti hanaw! kitut 魚簍也比較罕用了，而是當作裝
飾小品，也用來教導學生編織的
ti sangian satitan, sapatudan tu sunis si 樣品。這就是以前的魚簍。
yu. nazau kepitan masang.

噶瑪蘭族編織品多元，針對男性和
女性的設計不同的編織斜揹袋。
（取材自原影片：【文化小辭典】
噶瑪蘭族｜黃藤帶刺取材有技巧 編
織備料繁複｜原住民族電視台 IPCF-
TITV 原視新聞網 TITV News）

326