Page 324 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

詞彙解析

1 palilin 祭祖

祭祖是噶瑪蘭家庭最重要的儀式，所有家庭成員都要回來，而祭祀的對象是
祖先。

2 manmet 齋戒

► manmet ya kebalan nani, nengi qeman tu ’si na babuy, nengi
qeman tu tamun, sukaw qeman tu kennaw, kennaw nani dasam
zin na imi na, mangay mai mawtu a baqbaqi bai.
噶瑪蘭族的齋戒可以吃肉、蔬菜可以食用、蔥不能吃，蔥代表汙穢的意思，
（吃了蔥之後）怕祖靈就不願意來了。

3 cedah 檳榔葉

檳榔葉在祭祀儀式上很常見的植物。噶瑪蘭祖先吃檳榔不添加其他配料，因
此，祭祖時葉子不能塗白灰，祖先才會接收到祭品。

4 biRi na benina 香蕉葉

► benina ta qenabinnus na kebalan qaninnanan, biRi na benina
sapasepian na metiyu, satingaRan na metiyu tu tazusa na baqbaqi
bai, sapsapan tu biRi na benina mai pa dasam sapaseppawan.
香蕉對噶瑪蘭族的生活有著密不可分的關係，香蕉葉可供祭司為族人治
病、召喚祖靈，除此之外，鋪上一層香蕉葉，如同桌墊一樣防止食物不潔
淨的意思。

322