Page 446 - 族語新聞：文化小辭典

16-Kanakanavu 卡那卡那富族

詞彙解析

1 mamanʉng ’ʉcʉpʉ 好夢

指有好的夢境。族人一般所謂好的夢境，通常以農作生長的情形做為例子，
比如夢到所種植的小米、木瓜、香蕉果實纍纍，生長茂盛，就會認為這是一
個好的夢境。反之，如果夢到農作枯萎，果實掉落腐爛等等，就會認為這是
不好的意象。

2 ’unain ma’asʉngʉ mamanu 如果有小朋友打噴嚏

老一輩的族人對打噴嚏這件事情很在意，尤其將要出門或者要進行一項重要
工作時，如果有小朋友打噴嚏，會認為這是有違禁忌，是不吉利的象徵。

3 musʉ’ʉ capuku 置放芒草

這是一種標記。通常在舉辦祭典時，族人會準備新鮮的芒草，把葉子打結。
在行經的路線如果有分岔的道路，就會在地上擺放所準備的芒草。用意在避
免壞的精靈跟隨隊伍，干擾祭儀的進行。往昔在還沒有通訊設備之前，行經
分岔的道路，族人有時候會用附近的樹枝或草叢擺放到分岔的道路上，這是
通知後面的夥伴，我已經通過了，往哪個方向前進。在還沒有手機之前這是
很有效的指引。

4 ’urupaca pa’ici tamu misee 用拇指沾酒高呼 Tamu

這是儀式性的動作，通常在進行重要工作之前，會有祈福的動作。每人拿
起一杯酒，用拇指沾上酒灑往周邊，口說祈福的話。這個動作本族語稱為
katatamu。

444