Page 121 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

ʕഐҼəf μఱவᅵ͜ə఻ࡈο൚ձɓࡈ฽Չᔊఊٙૅܛdڌ༺̈዆ࡈ࢕ࢬಂ

ᒱ್ӚϞɛึவჿႭdШᜑ್வɓ֙ᇈЪึᔮϗfီޛᒱ್ٝ༸வ ܙϗᖡ֙ືٙၚग़f
ʔᏐ༈ٜટႭ̈ɹdШΝࣛμ೯ତܘᗭൖϾʔԈfԷνdμಀܔᙄҢி ್Ͼd̋۾ί̈͛ٙୋɧ඄ชݑəჀฆٙชڽdৰə˼ٙ˨͎הᝈ
ஞ˜μٙ™͞ή˸મϗɓԬϓᆞٙර͘fμ໾̂Ⴍj˜ههഗҢٙ 2 ၇ ࿀Ցٙसًdᜑ್ᒔМᎇഹ஢εՉ˼Ի೯सf2 ˂ܝdί˼೵ᅲ͛նٙ

ᇈϷՉʕɓ၇ɰ఻˷๟௪ࠅϗ௲ə™f ୋɤɖࡈૉɪdίΌ࢕ɛွഹٙઋرɨd˼̈˷จࣘήϥəf
຅್dီޛԱ್˄̼ʃdೌجҁΌԱቦІʉਂɽඎ༵ٙਕdШμމ ီޛ΋ۃಀԈᗇཀϥɳf຅˂Ϙɪμ̣፴ҢdѓൡҢவࡈేෆٙऊ

əІʉኹϞ၇ɿٙԫྼชՑೌˢІႴdϾ˲வԬ၇ɿᆽྼ၇ίɓ෯ҁ዆ ࢹࣛdμܘ૶ูટɨԸึ೯͛ʡჿfμٙ˨ፋึۂႡɓ˕ઢಏձԑ੄ᅰ
ˉʂٙʆսɪdϾʔසස̥̈ତίِ༷Ꮥٙڀ෤dԷνμఱᏍͺ౮၇ί ඎٙ϶ߊԸႡЪᄤྥٙྦɿd͎ፋۆึ૶ݹᏃՅ፲᜗d್ܝ͜ಗ̺ձम

֮Ԣॶၳໝ࢕܊ܝ৫༷ٙᆀ෤༁f ɿ̍႟ৎԸf۞ࢆึᏍ͎ፋҪ፲᜗ເແৎԸd್ܝ੽˼ϥ̘ٙԟࡈגග
ԟ˂ɨʹdҢ௑ᘽոձီޛ೵ᅲிஞ˼ࡁٙ͞ή̘࿜ර͘dίவݬ ؇ਉᐍɪٙɓࡈݸdҪ፲᜗੭Ցגɿ̮᎘dϾီޛۆึଡ଼ༀ੬Ԉٙᄤྥ

ಂගҢፋ଻޶Ցϼཽձ̼ᔥהிϓٙෆ࢔dԨʔ྅Ңࡁהซ྅ٙԟჿεf ۜ͜dܼ̍ɓࡈʃ೎ᒢeɓԬϷe˥ձᇴൄd׳ίࡈйٙ฾ಠᆵɿ༁d
Ύཀ఻ࡈ˜ఱึ͛ପ̈ɽඎᇈϷԸԶᏐɓఙସɽ໊ٟٙᚧ࢖f Ύ̋ɪɓࡈʃᓜืᘫd༁ࠦༀආהϞٙ̀ࠅϓʱdܼ̍ᓜืe໢ɿeͩ

ီޛΫซৎ࢕ɛ௰ܝɓϣٙସ࢖݊މəܱ̈ʊ݂̃Ҕٙ৶᎘€ᑘБ ϲձ๧ণdͺ౮ึ໮࡯dϞ஢εᄃόึίᄤྥᑘБdΌ࢕ɛ዆዆ 5 ˂ʔ
ɚϣ໣dီޛ౤ᙄ˼ࡁᏐ༈ίʦϋϗᖡܝᑘБᄃόԸᅅज़̋۾ٙሖ͛f ঐᕎකၳໝdޟЇೌجிஞ͍ίϓᆞٙᇈ͞d˸ᒒе΢၇ʔֱࠥᑗՑவ

ίΫ࢕ٙ༩ɪdμఱ͜ᆞ઄ٙഁᑼҖόdуጳᄳɨഗ̋۾ٙဂ൚dѓൡ ࡈุʊే೨૧ഒٙ࢕ࢬ຅ʕf
˼͊Ըމəᅅज़˼̈͛הਂٙ๟௪ʈЪਗ਼ึҞҞՑԸd΢ήٙፋગึ্ ್Ͼd˼ࡁʔึݴଅfᒱ್வ࿁ɓࡈ 7 ๋܀ɿԸႭ݊ࡈڢ੬ేෆٙ

ᘠεˇᇈϷdึϞεˇɛۃԸਞ̋d˸ʿცࠅ࢓૨εˇ᎘ሥj ࣛՍdШီޛʊ๟௪Ѽ຅ࠅනᏐତྼટաவᗳԫ΁fμٙᑊࠪˀ݈əॆ
ᅚ̰ٙૐfμࡈ׌ᆀᝈdޟЇڌͪɰ஢͎ፋٙɨɓߣึ݊Յɿf຅Ңࡁ

'Anung 'ari'ari'an 喔！小兄弟啊 ̘༧μٙՉ˼࢕ɛึΥࣛdμჀჀήႭj˜࢕༁ν؈Ϟ޴ΝᅰඎٙӲ܀
kang di waydi sabīhan 我必須再說一遍 ձɾ܀dึܘλ€mahal māna ti magkabalākihf™
dūru ti 'gdulud 'aban 超過 50 位賓客 வఱ݊Ңί 1953 ϋהႩᗆٙီޛf4 ϋܝdί 1957 ϋٙࢀ˂dҢ

balaw lāmang kalim'an 將會出席， ΫՑəμձ࢕ɛ֢ИٙඩѓʆʃӀໝfီޛίμ࢕ۃࢬΣҢ͂םխdμ

kay pāsung dūru hanggan 而且我們的宴會 ϞഹΝᅵଉܠᆞᅇٙ଻ग़ձ၌୿ٙ३࢙dШμЇˇˢҢɪϣԈՑμࣛڗ
kay bābuy 'imaw diman! 沒有盡頭！ ৷əɓࡈ᎘fμٙලቻԱ್͟ɓૢमЕແৎԸո֛dତίᎴඩήۧՑμ
ٙߠɪٜՑӍᎲ໽ٙɪ၌ᑲᆴஈfμٙ฽೵ɪВක֐ί঍ۃฆฆ߉̈d

118 119