Page 125 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

ԸᅼᏝவධᓜืʹ౬ᓿᄃٙӊࡈචݬdνʦμίவ˙ࠦʊᒈ׵ᆞᇖfμ Ϥ຅ࣛҢӚϞ৛ਪϤԫfШܝԸd຅ҢϞዚึᏨൖμٙ˜෩ኃ™ࣛdҢ

ɰʊঐڢ੬ᆞᇖήє۱϶ႡɹᔆೞdԨ੽͎ፋձڛ্ڛ۸ԟ༁ڋӉኪ୦ ೯ତ 6 ࡈ૶ูՍ೥ٙࠪືୌ໮dՉʕᜑ್Ϟܘεක᎘ٙ፹ႬഅྌʿՒદ
ᄀ୊စ۱f Ꮬৰٙ଱༦fԟ˂ૉɪdμוႩμԨʔٝ༸הᄳٙୌ໮˾ڌʡჿiμ̥
್ϾdމəৣΥᆀኜစ۱Ҧঐdီޛٝ༸Іʉცࠅး̙ঐܔͭ௰ɽ ݊੽͎ፋ๧˗ɪ᎘ңɨԸf್ϾdμЧ˷ܘϞጳሳኪ୦dԨႭμึᜫ۞

ࢫπඎٙဂ൚dਂމɽεᅰઋဂʿӋฌݺਗٙਿᓾfᒱ್྅הϞٙ۞р ࢆᛘ̈˨ፋί˼ࡁٙͩϲᜦɪ᎘הᄳٙ˜τˋဏ™dவᅵμఱ̙াИவ
ፕૄ܀ഁɓᅵdμʊঐџਨ˜τˋဏ™€'ambāhanဂϜdШμɰٝ༸ ԬఊοdԨਗ̴਼ࡁ༧οࠪୌ໮ਂˢ༰f

ࠅߠႥԑ੄ᅰඎٙቇ຅ဂ൚dԸϓ̌ਞၾڗࣛගዚ౽ਪഈdν؈μঐ˸ ఻඄ཀܝdμ͎ፋ͍ίᏍ༺̺ݹዡdီޛԸՑҢ͍ί͂οٙή˙d
ݔԬ̒͑ɮ׌ٙҖόdԸা፽μ੽ڐፋהᅄӋՑٙอဂ൚dਗ਼ึڢ੬Ϟ ක֐ίҢٙ϶ႡɽࣲɿᗙɪՍɓԬ؇Гf੽μџਨٙ৾཭˙όԸ޶dμ

пूfίҢՑ༺ٙԟࣛdμ͍ίྒྷ༊ኪ୦۞рፕૄٙࠪືڌf ᜑ್͍ྒྷ༊ᄳɨவԬοj
ီޛ௰ڐʑኪึ༧ڢІ࢕ӲɿίʮකఙΥሔ༑ࣛࠅڭܵӐᎰdШவ

ධຫՓԨ͊ቇ͜ίҢԒɪdΪϤҢঐආБᝈ࿀Ԩ༧μ༉୚ীሞ΢၇๟௪ kang ma-nuk sa bid-la-wan 我親愛的比拉灣鳥，
ʈЪٙ୚ືfԷνdμኪึəቡᛘձࣣᄳٙ˙όdϾϤԫɰႭ׼μνО nu ka-'in-da ma-'u-ran 在這樣的風暴中

ίӚϞ΂О͍όሙ೻אኬࢪٙઋرɨdீཀݔɓग़ॕٙഄଫdኪึவԬ pī-san dap ti hu-ru-nan 我們相偎相依，
Ϟ͜Шਖ਼ژʷٙٝᗆf nu may ... 然而當……

੽΋ۃᅰϣ࿁۞рፕૄٙிஞʕdҢٝ༸˼ࡁϞɓࢁ͟ 48 ࡈο͎
הଡ଼ϓٙΙܓႧࠪືୌ໮d˴ࠅਂމՈϞ་จෂ༺ઋฌٙʹݴʈՈdϾ Ңଚซμԟࣛʊኪึ̂ʱԴ͜ݔԬୌ໮dΪϤఱމμආБᔊఊٙ

ڢ͜Ըা፽ዝ̦e֚઺אجܛfԫྼɪdவ၇ࣣᄳο͎ԨӚϞ͑ɮڭπ ˜ᛓᄳ಻᜕™d଄ႊə዆ࡈࠪືᗳۨfӊ຅Ңᛘ̈ɓࡈࠪືܝᅲࣛ৾཭d
ɨԸٙߏ፽dՉ൥ᅄୌ໮݊͜ቜл፻ɠՍί϶ɿ਺೷Шึၵᕸٙڌࠦf ီޛఱึ੽࢙ʔࠗήՍ̈ୌ໮dא݊ѓൡҢμᒔʔٝ༸ܣჿᄳfՑ௰ܝd

ԟჿኪ୦Դ͜வࡈ੽͊ܲ๫˜ο͎™නҏરΐא຾ཀ͍ό઺ኬࣣٙᄳο μ͍ᆽᄳ̈ 18 ࡈୌ໮fவԬ݊˚੬ᔊఊʹሔʿ܀ഁٙ˜τˋဏ™ʕԴ
͎ྼყཀ೻ึ݊νОճk ͜᎖ଟ༰৷ٙࠪືୌ໮dՉʕܼ̍μІʉᖦΤהცٙୌ໮f
ݔ˂Ϙɪdီޛ̒͜෥ҖၠЍ࠰ጼ໢૚Ꮝ༺̺ձˢ௔෧ிəِՈਗ ϤܝҢӊཞ 6 Ց 8 ඄ΎᏨݟɓϣd˸া፽ီޛٙኪ୦ආ࢝fӊϣμ

يʘܝdμίרܸձ࠮ܸʘගҴИʃɠφ၌dක֐̤͜ɓ৳˓ਗ਼ɠφપ ேኪึə 7 א 8 ࡈอୌ໮dٜՑ౛౥əவࡈႧԊٙΌ௅ୌ໮dৰə 5 א

ཀɓ෯ήؐ˝ૢdਂ̈ɓஹЕჀฆᎉՍٙᅺাfҢਪμ͍ίਂʡჿdီ 6 ࡈ௰Ӽٙࠪ͜ືᗳۨʘ̮fՑԟࣛdμʊڢ੬ኸڗ׵Ҟ஺ᔷ፽d఻˷
ޛΫഈႭj˜Ӛʡჿd̥݊෩ኃf™್ܝఱႼҞൺ̘Փ˟༺̺ҩᓙˢ௔ ̙˸ቡᛘהঐҬՑٙ΂Оɓݬ˖οf೵೵ 6 ࡈ˜༁dϾ˲ίӚϞ׳ɨ΂
ٙ˜˥ˬ™€carabao҈ˋfμ࿁Ңה౤̈ٙਪᕚЧ˷ϞᓃᏇ҄dΪ О࢕ਕٙઋرɨdμҁϓəίܝ̒͛͜Ըা፽ձቡᛘೌᅰဂϜʿڦ΁ה

122 123