Page 76 - 東南亞的日常生活風貌
P. 76
東南亞的日常生活風貌 第一部分 流動的個人屬性:概念化下的各種身分認同
ᙘ݊ߕٙdமᇊۆʔ݊f݊dமᇊ᜕ఱϓəॹ˶ߕ᜕ٙfᐷढ ʃ͓ٙႭجᗇྼəԒeமᇊၾٟึᗫڷʘගٙʲᑌᖩfʃ͓ٙ
MeewѬίμඊɨٙ૭ஈႭjҢซࠅߕٙ؇ГfШҢίவ மᇊତމԒٙࢴชdவ၇ࢴชᗫᑌՑٟึ࿁μٙર͆fίӀໝືᅅ
༁ʔՑߕf Ըᑗࣛdʃ͓Ӑܠ༸jவࡈືᅅึܘϞሳd࿁ʔ࿁kШҢʔึ༪ႀf
ΪϤd૩ʔփٙ݊dᗴૐձৌబֻֻ˸ߕኪจձߕชމ՟Σd ҢӚϞОλٙВ̙˸߈dҢӚϞകၦɿאဎڥٙᛖࠄfҢԒɪӚ
ˈՉ݊ၾԒϞᗫ٫һ݊νϤfʃۨԼۜ̂͆ίή˙ਠֳe۬ʕ̹ఙ ϞОරږfҢชՑ˄ୢถədה˸ʔਞ̋fவ݊ࡈڢ੬ࡈɛሯ
ٙݖʿݴਗਠனٙᘫɿ༁᎘dܼ̍Єᇮߕͣᒲeܸ͠ذeɹߎձʷѱ ٙமᇊ᜕fவ၇᜕̈І࿁ࡈɛ̮ڌձϞࠢৌɢٙୢࢴd૿ᕏഹ࿁ࡈ
४fவԬਯᄆ 1,000 Ց 1 ຬ 5,000 ਿ౷kipߒΥ 0.1 ä 1.5 ߕʩ ɛԒʿٟึήЗᔷᜊٙಸૐfʃ͓ӚϞਞ̋ԟఙືᅅdˀήdμ̘
ٙʃ؇Гd݊˼ࡁˇඎ̙ٙ˕ৣהʕ௰౷ཁٙऊ൬፯ධʘɓf༰൮ ə̤ɓࡈή˙dίԟ༁ԫɓ΅ϞᑚʈЪfࡈ˜ܝdҢΎϣԈՑμ
ٙيۜdνᎴሯകၦᐻႡٙԔsindᄰɿeˬ˺eˬ˺Ѱдʿ ࣛdҢवจՑμഗІʉ੭ԸٙฆШࠠࠅٙᔷᜊjμኹϞΤѰдeێ
ಏଢసdɰܘաᛇڎf ֵቨձږЀᐑfμீཀ௶ਗձऊ൬Ը༺ՑІҢᔷᜊdᜑͪμ͉Ԓʊจᗆ
ڝڐɓࡈ̹ᕄಀϞɓΤϋჀɾɿІ૨dෂԊμ݊Ϊމೌɢᒅ൯̹ఙ ՑІҢהՈϞ̙ٙ෧f
ɪٙอಛసɿϾชՑഒૐfவ၇Ⴍجˀ݈əೌجတԑࡈɛༀུۜձᔷᜊ ܊ɰ݊ᄰɛІҢ฿ׂʕ̙ٙ෧ܸᅺfίᄰdג܊݊ɽε
ٙᅎૐϾชաՑ࣒ٙd˼ٜટխᏐəɛࡁٙமᇊ᜕f ᅰ༵Ӏ֢͏௰ɽٙҳ༟dɰ݊εᅰɛٙࣨːᗴૐfႊג܊ცࠅᎷႅεϋd
2
රږུdೌሞ݊ॆྼٙᒔ݊佛朗的falangd̮ٙeிٙ d Ͼ͊Ը܊˴੬ίঐ՟ତږאيۜࣛdɓᓃɓဈଢ଼ጐܔጘהცٙي༟d
ѩ̙݊੭Ըһεږ፺ٙ˿ɛۧ૬ٙҳ༟fϋჀ༵Ӏɾʃ͓Deeng ܼ̍˝ҿձ᚛ҿഃfν؈Ыਪᄰඊɨɛd˼אμٙ݊щʊႊλd
ΣҢࠑəμٙᗴૐjҢซᜫԒٙӊࡈЗdܼ̍ҢٙఓᕷeЀϢe Ցٙഈࣩܘ̙ঐ݊boor leewᒔӚϞfఱɽεᅰɛ᜕ٙԸႭd
˓ᑑe໐ձ᎘ቻdேႊတරږfҢ˄ఃᛇරږəfɛࡁҎૐኹϞර ˼ࡁٙ܊݊ܵᚃ͊ҁϓٙʈd˼ࡁึʔᓙࠇਂ̈һεҷආձᄣf
ږdՉʕٙࠠࠅΪ९̴݊ᔷਯᄆ࠽৷d̤̮ɰΪ̴ՈϞٟึձߕѱᄆ࠽f வԬᅎૐЧ˷ၾۃࠦה࿁ͣⒾͤᇮeරږձВٙಸૐʝͧd
ʃ͓ᘱᚃႭ༸j Ϊމ̴ࡁһᒈڐɛࡁהᆞٙਕྼאΥଣҳ༟ٙ฿ׂf
್ϾdהϞவԬಸૐٙΝʘஈίd̴ࡁேՈϞ੶ոٙࡈɛd
如果我有很多錢、很多黃金,我就會有男朋友和很多朋友。霍莉, ˾ڌഹʔᓙІҢҷආٙʈfࣸ؍Ցdվ̵ࣳԭɛጳܔࡈɛ܊ࣛɰ
如果你是寮國人,而且像我一樣窮,你就會像我一樣孤單一人。 ϞᗳЧٙ੶ሜfࣸ؍Greenਗ਼ɛࡁ࿁ג܊ٙಸૐஹഐՑࡈɛ೯࢝
寮國人不喜歡窮人。如果你沒有錢,你就沒有朋友,也不會有男
朋友。
2 ᇜൗj Falang வࡈοί؇یԭϞܘεᜊdˢνίइ݊ farangfʕ̚ᘬϞНࣦዚʘፗd݂ኽϤᙇމН
ࣦf
074 075