Page 81 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第一部分 流動的個人屬性：概念化下的各種身分認同

ᅃᅺႦf Չˀ™€Sizemore and Swearer 1990: 4fவࡈ݂ԫٙᑺࠑ٫Ҏत

್ϾdίҢආБ͞௉ʈЪٙԟࡈӀɿd֢͏ேٝወவ၇஭੊࣏ٙᗍ €CitίᐼഐࣛܘϞҪ౥ήႭdމəᐏ੻ৌబdϞ̀ࠅрɢʈЪၾᑋ׼
˙ό੭Ϟሎ൰Շࠦўจf຅Ңࡁীሞவࡈ༑ᕚࣛdϞЗϋჀɛႭəνɨ Бԫf͟Ϥ̙Ԉdᒱ್̌ᅃ஗ൖމ௴ிৌబٙɓධΪ९dШৌబձ̌ᅃ
݂ԫj ே݊ீཀࡈɛрɢϾᄣ̋ٙf

ϞЗϋჀɾɿ၇ᇈdϗɝ޴࿁ˇdШϞԑ੄ٙᇈϷ̙ΦdҢਪμॹ
有名女子到某座寺廟捐款。她捐款後，就對僧人說：「給我功德。 ˶̌ᅃึʔึ݊μமᇊٙࡡΪfμٙΫഈ݊j˜ԟே݊ϼɛ࢕Ⴍٙf™

我想要我的功德。我會一直等到你給我功德，才會離開。」這個 μ͉ɛԨׁ͊ൖவࡈᝈᓃdШμ࿁மᇊٙীሞఖᔎίՈ᜗Ϊ९ɪdԷν
女人想要一件可以當作功德的東西，能夠帶回家。 ͞ή೽ˇאமᆬၾᖀ౎fίᄰ਷ඊɨήਜdуԴ݊ᇊɛ͉Ԓdɰ੬੬Ҫ

當然僧侶沒有什麼東西能夠給她，因為我們全都知道功德並不是 ᇊɛ౜ᖭϓᖀ౎אงᚉfϞࡈӲɛႭj˜ɨڠࣛdᇊɛʔʈЪf˼ࡁ̥
一個物體，不能購買或給予。但這個女人看來可能不會被阻擋。 ݊ΦඵွᙂfԟԬœϞ፺ɛˆm`ii‰ึʔᓙʈЪf™̤ɓࡈɛ൙ሞႭj

她要拿到功德。一直要等到僧侶給她一些東西，她才會離開。所 ˜ᇊɛܘᖀdʔఃᛇʈЪf˼ࡁʔ༐ྼdϾ˲ʔ፭ςН઺ҡܛf™ϞЗ
以和尚轉身背對她，偷偷摳了一下他的鼻子，然後擤了一小團鼻 ༵͏࿁Ң࿁ᇊɛٙΝઋڌͪʔߗ๨dޟϾܸ̈˼ٙһமᇊቌ֢͉࣬ӚϞ

涕。他回到那個女人身邊，給她這一團東西。 ঁЪІ࢕ٙΌ௅͞ήdӚϞ˹̈ԑ੄ٙрɢԸᒃ፺dϞ፺ࣛఱჀଟڀ͜f
這個女人終於感到滿意，轉身回家了。她不敢將功德放在她的船 ɛࡁ੬੬ਗ਼ᇊɛ౜ࠑމӚϞঐɢঁ၇ᇈϷdཀ׵งᚉd˸Ї׵ೌجҷഛ

上，怕弄丟了。所以，她把它放進嘴巴裡頭。「和尚的功德這麼 ͛ݺf
鹹啊！多麼好吃啊！」她大聲說道。 ӊࡈɛ̀඲࿁Іʉٙஈྤࠋபdவࡈᝈᓃ͜௄ʘᄿ˿ɛᜓடfɛࡁ

ֻֻႩމ͛ष݊Ϊމ୑ːɽจf຅ҢϞɓϣ೯ደषࡀࣛdԸઞૐҢٙɛ
୩ᛓ݂ԫٙɛவࣛ३əৎԸf˼ࡁٙ३ᑊЧ˷̈Іί˚੬͛ݺਂ̌ ੸੸Ϟᓿٙ༧Ңʹሔdଚ಻ҢՑֵਂəʡჿϾኬߧ͛षfϞɛଚซҢۃ

ᅃ੭Ըٙၡੵdהਂ̈ٙፘՐ׌ଣ༆j஢εɛႭd˼ࡁ੽ԫ֚઺࣏ᘠ݊ ɓ˂ί̹ఙΦٙގ࠰ጼˏ೯வఙชڽfϞɛѓႪҢj˜ʔࠅʡჿ؇Гே
ҎૐঐίϤ͛ၾԸ͛੭ԸৌబձՉ˼͍ࠦࣖᏐf್ϾdίϤΝࣛdɛࡁ Φl™Չ˼ٙଚ಻ۆ݊Ң᛼ə˄εජΈdҢӚΦԑ੄ٙϷඵdᒔϞҢ˄
ႩᗆՑ֜˙઺່הႭďᅃԨʔ̙݊ᔟ֚͟઺࣏ᗍϾ˜൯Ց™ٙ؇Гf ੬Ցஈඝ௃əfҢІʉٙଣሞۆ݊d༧ҢИίΝɓᄸגɿٙɓЗ 5 ๋ɽ

ίۃࠦה౤݂ԫʕdᜑ್ίਂə̌ᅃʘܝd஭੊Ա್݊஭੊dϾவԨʔ ܀ɿෂݑषݭഗҢdΪމ˼ɰ͛षədא٫Ңٙеޥӻ୕͉࣬ఱʔ୦࿕

ՈϞ̌ᅃjԟࡈɾɛᜑ੻஭੊dԨΪϤڢ੬ঞᔬfᒱ್֚઺࣏ᗍٙλஈ Ңהટᙃٙᐑྤf್Ͼdᗫ׵୚ഽeषݭʿеޥӻ୕ഃഃٙפ൥฿ׂd
ᐏ੻ʮႩԨ˿ɛᓋֻdШίϤΝࣛd֜˙઺່ɰႩމd˜ཀܓಸૐึ࿣ ͊ঐଘਗҢᄰ਷࿁༑٫ٙܠၪf˼ࡁහΣ׵ଚ಻Ңٙࡈ׌eݺਗձ΢၇
์΂ОБਗה੭Ըٙ̌ᅃdΪϤމəᐏлϾ፭ς֚઺ҡૢdˀϾึቇ੻ Ӕ֛ഃഃٙՈ᜗Էᗇd຅ਂҢ͛षٙ๕᎘fΝᅵήdীሞமᇊਪᕚࣛd

078 079