Page 77 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第一部分 流動的個人屬性：概念化下的各種身分認同

ᙘ݊ߕٙdமᇊۆʔ݊f׵݊dமᇊ຾᜕ఱϓəॹ˶ߕٙ᜗᜕fᐷढ ʃ͓ٙႭجᗇྼəԒ᜗eமᇊၾٟึᗫڷʘගٙ੗ʲᑌᖩfʃ͓ٙ

€MeewѬίμඊɨ࢕෤ٙ௕૭ஈႭj˜Ңซࠅߕٙ؇ГfШҢίவ மᇊ᜗ତމԒ᜗ٙࢴชdவ၇ࢴชᗫᑌՑٟึ࿁μٙર͆fίӀໝືᅅ
༁޶ʔՑߕf™ Ըᑗࣛdʃ͓Ӑܠ༸j˜வࡈືᅅึܘϞሳd࿁ʔ࿁kШҢʔึ༪ႀf
ΪϤd૩ʔփ׉ٙ݊dᗴૐձৌబֻֻ˸ߕኪจ଄ձߕชމ՟Σd ҢӚϞ΂ОλٙВ؂̙˸߈dҢӚϞകၦ໽ɿאဎڥٙᛖࠄfҢԒɪӚ

ˈՉ݊ၾԒ᜗Ϟᗫ٫һ݊νϤfʃۨ੅Լۜ̂͆ίή˙ਠֳe۬ʕ̹ఙ Ϟ΂ОරږfҢชՑ˄ୢถədה˸ʔ౲ਞ̋f™வ݊ࡈڢ੬ࡈɛ׌ሯ
ٙ஬ݖʿݴਗਠனٙᘫɿ༁᎘dܼ̍Єᇮߕͣᒲeܸ͠ذeɹߎձʷѱ ٙமᇊ຾᜕fவ၇຾᜕̈І࿁ࡈɛ̮ڌձϞࠢৌɢٙୢࢴd૿ᕏഹ࿁ࡈ

४fவԬਯᄆ 1,000 Ց 1 ຬ 5,000 ਿ౷€kip€ߒΥ 0.1 ä 1.5 ߕʩ ɛԒ᜗ʿٟึήЗᔷᜊٙಸૐfʃ͓ӚϞਞ̋ԟఙືᅅd޴ˀήdμ̘
ٙʃ؇Гd݊˼ࡁˇඎ̙ٙ˕ৣה੻ʕ௰౷ཁٙऊ൬፯ධʘɓf༰׻൮ ə̤ɓࡈή˙dίԟ༁੽ԫɓ΅ϞᑚʈЪf఻ࡈ˜ܝd຅ҢΎϣԈՑμ

ٙيۜdνᎴሯകၦᐻႡٙԔ€sindᄰ਷໽ɿeˬ˺໽eˬ˺Ѱдʿ ࣛdҢवจՑμഗІʉ੭Ըٙ୚ฆШࠠࠅٙᔷᜊjμኹϞΤ೐Ѱдeێ
ಏଢసdɰܘաᛇڎf ֵቨձږЀᐑfμீཀ௶ਗձऊ൬Ը༺ՑІҢᔷᜊdᜑͪμ͉Ԓʊจᗆ

ڝڐɓࡈ̹ᕄಀϞɓΤϋჀɾɿІ૨dෂԊμ݊Ϊމೌɢᒅ൯̹ఙ ՑІҢהՈϞ̙ٙ෧׌f
ɪٙอಛసɿϾชՑഒૐfவ၇Ⴍجˀ݈əೌجတԑࡈɛༀུۜձᔷᜊ ࢕܊ɰ݊ᄰ਷ɛІҢ฿ׂ຅ʕ̙ٙ෧׌ܸᅺfίᄰ਷dג܊݊ɽε

ٙᅎૐϾชաՑ࣒ٙ઻d˼ٜટխᏐəɛࡁٙமᇊ຾᜕f ᅰ༵Ӏ֢͏௰ɽٙҳ༟dɰ݊εᅰɛٙࣨːᗴૐfႊג܊ცࠅᎷႅεϋd
2
රږ࠯ུdೌሞ݊ॆྼٙᒔ݊佛朗的€falangd̮਷ٙe৿ிٙ d Ͼ͊Ը܊˴຾੬ίঐ՟੻ତږאيۜࣛdɓᓃɓဈଢ଼ጐܔጘהცٙي༟d
ѩ̙݊੭Ըһεږ፺ٙ˿ɛۧ૬ٙҳ༟fϋჀ༵Ӏ੉ɾʃ͓€Deeng ܼ̍˝ҿձ᚛ҿഃfν؈Ыਪᄰ਷ඊɨɛd˼אμٙ࢕݊щʊ຾ႊλd
ΣҢ౜ࠑəμٙᗴૐj˜ҢซᜫԒ᜗ٙӊࡈ௅Зdܼ̍ҢٙఓᕷeЀϢe ੻Ցٙഈࣩܘ̙ঐ݊boor leew€ᒔӚϞfఱɽεᅰɛٙ຾᜕ԸႭd

˓ᑑe໐௅ձ᎘ቻdேႊတරږfҢ˄ఃᛇරږəf™ɛࡁҎૐኹϞර ˼ࡁٙ࢕܊݊ܵᚃ͊ҁϓٙʈ೻d˼ࡁึʔᓙࠇ೥ਂ̈һεҷආձᄣ૴f
ږdՉʕٙࠠࠅΪ९̴݊ᔷਯᄆ࠽৷d̤̮ɰΪ̴ՈϞٟึձߕѱᄆ࠽f வԬᅎૐЧ˷ၾۃࠦה౤࿁׵ͣⒾͤᇮeරږձВ؂ٙಸૐ޴ʝͧ޷d

ʃ͓ᘱᚃႭ༸j Ϊމ̴ࡁһᒈڐ׵ɛࡁהᆞ઄ٙਕྼאΥଣҳ༟ٙ฿ׂf
್ϾdהϞவԬಸૐٙ΍Νʘஈί׵d̴ࡁேՈϞ੶ոٙࡈɛ׌d
如果我有很多錢、很多黃金，我就會有男朋友和很多朋友。霍莉， ˾ڌഹʔᓙІҢҷආٙʈ೻fࣸ؍౤Ցdվ̵ࣳԭɛጳܔࡈɛ࢕܊ࣛɰ

如果你是寮國人，而且像我一樣窮，你就會像我一樣孤單一人。 ϞᗳЧٙ੶ሜfࣸ؍€Greenਗ਼ɛࡁ࿁ג܊ٙಸૐஹഐՑ˜ࡈɛ೯࢝™

寮國人不喜歡窮人。如果你沒有錢，你就沒有朋友，也不會有男
朋友。
2 ᇜൗj Falang வࡈοί؇یԭϞܘεᜊ᜗dˢνίइ਷݊ farangfʕ਷̚ᘬϞ˜Нࣦዚ™ʘፗd݂ኽϤᙇމ˜Н
ࣦ™f

074 075