Page 305 - 原住民族文獻第9輯
P. 305
評 介 文 獻
百年沉吟：
帶《臺灣蕃族志》旅行的佐藤春夫及其當代迴響
王鵬惠
《原住民族文獻》特約學術專員
1920年，日本文壇閃亮新秀佐藤春夫（1892-1964）返回故鄉和歌山縣新宮市療
養，遇見在臺灣打狗（高雄）執業牙醫的同窗東熙市，這位老友見他為情所困，遂
邀他赴臺散心，此舉形同為百年前的臺灣撒下一地文學種子。
同年七月，佐藤春夫抵臺，在臺灣總督府博物館（今國立臺灣博物館）原住民
研究專家森丑之助，與總督府總務長官下村宏的安排下，受到貴賓般的禮遇。在臺
灣前後三個月的短暫停留期間，扣除曾渡海至福建半個月，佐藤春夫最艱辛的行程
就是踏上森丑之助為他規劃的山區部落之行。自1921年起，他陸續發表以臺灣為背
景的作品，《殖民地之旅》（2016）便是集結其臺灣書寫的新版中譯本（圖1）。
除膾炙人口的鬼怪小說〈女誡扇綺譚〉（1925）之外，有多篇與旅途中所見的原住
民有關，如〈日月潭遊記〉（1921）、〈魔鳥〉
（1923）、〈霧社〉（1925）等，以原住民部落
為背景的日本文學就此開花。
〈霧社〉一文的起始便是駭人的暴動傳聞。
在前往霧社途中，佐藤春夫於集集聽說「霧社的
日本人因蕃人的暴動而全部被殺了」（佐藤春
夫 2016[1925]：165），消息讓他惴惴不安，後
來證實是誤傳，事發地點是撒拉馬奧（梨山部
落）。抵達霧社後，他見識日本殖民政府失能的
圖 1 佐 藤 春 夫 著 ； 邱 若 山
理蕃政策，在參觀小學時，目睹教師與學生雞同 譯，《殖民地之旅》（2016）
(305) 百年沉吟：帶《臺灣蕃族志》旅行的佐藤春夫及其當代迴響 109
