Page 306 - 原住民族文獻第9輯

Z

圖2 國立臺灣文學館主辦「百年之遇：佐藤春夫1920臺灣旅行文學 圖3 河野龍也、張文薰、陳
展」海報（圖片來源：國立臺灣文學館藝文活動平台，https://event. 允元編，《文豪曾經來過：
culture.tw/NMTL/portal/Registration/C0103MAction?useLanguage 佐藤春夫與百年前的臺灣》
=tw&actId=00011&request_locale=tw，2020年10月5日上線。） （2020）

鴨講的窘境，同情學生「被灌輸著在他們的世界裡無法想像的其他的概念」（ibid.:
180）。佐藤春夫筆下不時流露出自我嘲諷的殖民批判，對於族群衝突、梅毒病
患、賣春女等現象毫不避諱。

協助佐藤春夫認識原住民文化的要角是森丑之助，這位「臺灣蕃通」不只安排
行程，還讓佐藤春夫攜帶他的著作《臺灣蕃族志》旅行。投宿霧社時，當年輕原住
民女傭看到這本印有族人照片的書籍，不可思議似地翻閱，稍後還帶一名同族女孩
來翻看討論（佐藤春夫 2016[1925]：178-179），《臺灣蕃族志》這部原住民調查的
知識寶庫，頓時轉化為原住民女孩的賞玩打趣的奇珍。另一篇〈魔鳥〉是帶有原住

民知識的虛構小說，可清楚辨識許多賽德克語，諸如：歐多夫（靈魂）、罕格．歐
多夫（祖靈橋）（ibid.: 118）、喜移累苦鳥（占卜鳥）（ibid.: 120）等詞彙，已經從
田野調查紀錄，化身為小說元素，宛若民族誌書寫。
2020年適逢佐藤春夫來臺一百周年，國立臺灣文學館推出「百年之遇―佐藤

春夫1920臺灣旅行文學展」（圖2），並召集臺、日專家學者發掘更多檔案，深入
解析佐藤春夫的作品，出版《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年臺灣》（圖3）。在
佐藤春夫造訪霧社十年後爆發的「霧社事件」，慘狀更甚於〈霧社〉一文描述的
「撒拉馬奧事件」，宛若佐藤春夫早已預言了這齣悲劇。2020年也是霧社事件九十

110 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 四 期 (306)