Page 310 - 原住民族文獻第9輯

片 照 古 講 老

老照片作為最常民化的文獻：

以一批日治時期臺東里壠支廳布農族地區

影像資料為例（上）

謝博剛
社團法人臺東縣布農青年永續發展協會理事長

I. 老照片是最常民的史料，田野調查的好梗

這幾年在部落裡常常思考如何將常民記憶與檔案文獻連起來，筆者所指的「連
起來」倒不是「驗證真偽」，而在於呈現歷史敘事的多義性。文獻檔案的落筆者，
往往是掌有公權力的人，沒有筆的人只能被噤聲，除非有位謹慎的研究者得以自隻

字片語中嗅到不尋常的端倪，或者洞悉公文數據裡的真相，方能看穿檔案沒告訴你
的事，也由此常民記憶往往可以呈現與補充別於文獻檔案的觀點。
但有又時候，當你自認熟悉史料裡頭各種事件的年代序列，甚至掌握事發地
點、案情偵查過程與各種「個資」，卻在耆老的口述記憶裡迷航暈船。筆者曾在一
次訪談中，見證耆老一氣呵成鎔鑄了四五個歷史場景，成為一自成邏輯的敘事。這

在人類學研究雖是很迷人的議題：「人們如何認知與理解歷史事件？」、「記憶的
結構如何形成，其中有沒有文化的特殊性」等等，不過對嚴謹的文史工作者而言，
可能是一種困擾，容易墜入五里霧，有些以史料為唯一依據的人甚至會與耆老們辯
論起來。

要怎麼連結外部且冰冷疏遠的「檔案史料文獻」，與在地人充滿情感溫暖但有
時顯得歧異的「口述資料」，在筆者近年布農族地區田野的經驗，如經過史料搜集
解譯與系譜學的基礎訓練，「日治時期戶口調查簿」與「老照片」往往能由其微觀
尺度的特質，協助研究者映照出大歷史，也比較能夠替耆老在數十年生命長河裡，

114 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 四 期 (310)