Page 313 - 原住民族文獻第9輯

老照片講古

這批老照片的焦點，筆者認為是圖2這張談判協商影像。這張照片的場合是昭
和4年（1929）4月3日於霧鹿警察駐在所，「抗日英雄」Aziman Sikin與官方第一次的
正式接觸。坐在板凳頭帶著鞣皮帽正面朝向鏡頭的是Aziman Sikin，與他同坐於板凳
但面容凝重的是另一位霧鹿社領袖人物Lanihu。右側坐在椅子上的是時任里壠支廳

廳長的富永藤平，緊鄰立姿者則為金川又次郎警部，位於中間的則為霧鹿駐在所小
林正樹巡查部長。而在Aziman Sikin後方穿著大衣協助居間翻譯的即霧鹿駐在所警手
何昧，一旁小孩則為其子森太郎。
身為花蓮大分地區總頭目，大正4年（1915）Aziman Sikin曾率族人襲擊拉庫拉

庫溪上游日本警察與樟腦設施，迫其撤離山區。4年後八通關越嶺道動工，日警勢
力重回拉庫拉庫溪，而Aziman Sikin與其兄Dahu Ali則轉進高雄州深山的Tamahu（玉穗
社）地區。昭和3年（1928）由於地勢苦寒而又初生麟兒，在霧鹿社親戚的介紹下
Aziman Sikin便將女兒寄養於警手何昧家，由其霧鹿社布農籍妻子Saidu協助哺育。巡
查部長小林正樹知悉後便回報臺東廳上級，由廳長兒玉魯一擬定歸順計畫。當時臺

東廳針對各社勢力者與抗日者採勸說歸順方針，Aziman Sikin無疑是最佳男主角。於
是官方先於鄰近支廳的里壠山社興建一座宅邸，幾經談判折衝與傳統夢占後，於昭
和4年（1929）深秋正式歸順日方並移住里壠山社，後來就成為日本人重要的「理
蕃」樣板人物。

這張照片的畫面內容與延伸故事基礎來自於《理蕃誌稿》、《高砂族調查書-
里壠山社》、《高砂族授產年報》、《理蕃之友》、《臺灣總督府職員錄》、《臺
灣警察協會會誌／臺灣警察時報》、《臺灣日日新報》、日警的回憶錄與記錄檔案
等直接史料，也參酌研究者楊南郡、徐如林的歷史著述，更需來回辯證於後人的口
述訪談甚至是其他歷史照片，方能在歷史的長河中摸索可能的圖像故事。

(313) 老照片作為最常民化的文獻：以一批日治時期臺東里壠支廳布農族地區影像資料為例（上） 117