Page 362 - 原住民族文獻第9輯
P. 362
「林清美」，民國27年出生在南王部
落，十個兄弟姐妹中排行第五。當時
在詢問mumu關於家族的事情時，本
以為會較難取得完整的資訊，但從對
話中mumu一字不漏地把家族所有人
名字一一的唸出，而每個人的所經歷
的事情她也記得非常清楚，mumu曾
說過我們的家族名Pakawyan的意思是
柴火聚集在一起的地方，也象徵著我
們這個家族將會凝聚且團結，從以上
幾點能觀察能看出mumu是非常重視
「家」與「家人」的關係。
圖2 Pakawyan家族祖譜
（資料來源：作者自行繪製）
II. 日據時代的碰撞
mumu出生的年代仍是日本殖民時期（1895-1945），所就讀的國小是臺東日語
傳習所卑南社分教所（現今的臺東縣南王Puyuma花環實驗小學）。一、二年級學校
授課都是日語教學，班上的人數原住民和日本人各佔一半，除了要學日本的文化之
外還要學唱日本歌，表現好的同學有時還會被叫上台穿著和服表演，而mumu也是其
中之一，當她跟我分享上台表演時不禁手舞足蹈了起來。當時，日本政府推行「皇
民化運動」，鼓勵大眾學習日語及日本文化，我詢問mumu說不會覺得在學校學的都
不是屬於自己的語言和文化而感到困惑嗎？mumu則說學校教育我們什麼我們也就學
甚麼，但是回家之後我還有自己的文化和母語可以學可以說。民國34年（西元1945
年）第二次世界大戰尾聲日軍戰敗美軍，而在戰爭期間，學校授課時常因為轟炸機
飛過而受中斷，所有人必須到防空洞避難，因為戰爭事發突然，每個人所能攜帶避
難之物也不多，家園被轟炸機的子彈摧毀，轟隆作響的機械引擎在天空中盤旋，就
38 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 五 期 (362)
