Page 7 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 7
廣播室 ’oyona psoyom’o
1
Sa kalamkam sa ko kalahedaw no romi’ad ,
mihamham kita to kasadak no sakatolo tarok.
時光荏苒，很快的，
我們迎來《toʉsvʉsvʉtʉ 談論》第三期。
Tona pinapina a romi’ad, adihay lekakawa sapinanam, malasaka cakat
ko masamanay kafalic nona hekal. a palakowitay to wacay no milifetay
1
Kafahalan sa masadak ko AI tangasa to i 78% ko satakaraway.
2
kalalicayan tona ChatGPT, caay
ko edeng manga’ay mifalic, mipili’ 早在 ChatGPT 問世前，基金會便積極運
misakamoko to nitilidan, sapilekakawa, 用各種媒介、數位工具，推廣族語。例如
palakimad, malasaka awa to ko la’ed 基金會接手承辦原住民族語言能力認證測
mitefing to AI ko tamdamdaw, malasaka 驗後，於 2021 年推出「原住民族語言能力
3
o AI, kakak , malo kalalicayan to sowal 認證測驗線上模擬測驗」練習程式，讓今
no Yincominco, saka saadihay sato ko 年認證測驗的整體通過率突破 78%，為史
sasaharatengen. O litapangan toni a 上最高。
cassi, o sasasowalen i palacecayen to
pitayal to kakak ato sowal no Yincomin
a finacadan. Saka moetep to miheca mapatireng koni
“E-kalipahakan pinanaman to sowal no
在這段期間，世界發生許多變化。橫空出 Yincominco.” Anini miheca, na micoker
世的生成式 AI 工具 ChatGPT，不僅能翻 nai 2020 miheca tangasa anini mata’elif to
ko tolo miheca ko kikingkay, o
譯、摘要文本、寫程式、寫小說，讓人們
kahemekan i, misatapang to i saka tosa a
近距離接觸 AI，也為 AI、科技在原住民語
folad, to kasafolad mata’elif to pakaso’ot
言上的應用，帶來更多想像。而這期雜誌
a ofad ko tamdaw minengnengay toni
的主題，談的正是臺灣原住民族語（下稱 5
pacalayan , tada mahapinang, tada
族語）、科技的結合與應用。 kalimelaan ato caay ko hahakenoen
koni pakacalayay no E-kalipahakan
I’ayaw caho kasadak ko ChatGPT pinanaman to sowal no finacadan. O
6
misakimokimor to matayal to roma i, o ’ariri no talakawan caay pitolas
4
masamanay sapalacal ko kikingkay, a matongal matongal mapafaedet ko sowal,
pakasa’osiay sakatayal, sapacomahad ato nitilidan tona no Yincominco, caay
to sowal. Tinako, na maherek micada ko edeng aca pina’ang to kalimelaan ko
mitayal to milifetay to wacay saka talakawan, o sapatala to ikor ano matayal
citaneng to sowal no Yincominco ko to sapapinang to ngiha no AI, saparepin
kikingkay i, i 2021 miheca pasadak to ato sapifalic, mareko to ko parana’an to
“Sapilecad milifet to wacay i pakacalayay sakafangcal ko sowal no finacadan.
to taneng a sowal no Yincominco” to
5
