Page 9 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

廣播室 ’oyona psoyom’o

adihayay a sowal no finacadan i ’ariri no 未來，我們會秉持這樣的目標，持續將科
talakawan, mikilim i ’ariri no palakawan 技活用在族語上，包括豐富線上模擬測
malasaka lacecay ato AI sakaadihay 驗、族語 E 樂園的內容與功能，並為族語
no palakawan. Nanay malasakatongal 資料庫蒐集更多語料，探索資料庫與 AI

itini i kakak a taneng, malo sapina’ang,
palowad, palamit ato sakatomireng 結合的更多可能。期望在科技的加乘下，
miteka to faelohay a pinangan. 為族語的保存、推動、扎根和復振，創造

新風貌。

O tadasowal toni nitilidan 本篇詞彙

1. kafahalan 陌生的 6. talakawan’ariri 資料庫
2. kalalicayan/ 平臺 7. pisa’osian/kakimadan 數位

malokatayalan 8. pafatis 分享
3. kakak 科技 9. patosokan 目標
4. sapalacal 媒介 10. sakaciepoc 功能

5. pacalayan 網站

Tinako nona tilid 本篇例句

1. kakak 科技
O kakak ko sakacakat lahoday ko saki’orip, saka kadofah no mita.
科技使我們的生活更加快捷方便，豐富多彩。

2. sapalacal 媒介
Adihay to ko masamaanay pakalacalay a sapacowat minanam to sowal ko kikingkay.
基金會運用各種媒介，推廣、學習族語管道。

3. pafatis 分享
Mafana’ay pafatis a fidacadan ko ’Amis/Pangcah i ’orip nangra.
阿美族在生活裡是最會分享戰利品的族群。

Milalad a minanam 延伸學習

1. kafahalan 陌生的、意外
Kafahalan sa ira tayni i loma’ ci faki miliso’ to ina ako.

突然間舅舅來到家裡拜訪我媽媽。
2. mafahal 感到陌生、很突然
Mafahal kako to kasadak nira a masakero i kailisinan.

他在豐年祭出來參加跳舞我感到非常驚訝！
3. masafahafahal 印象模糊
Masafahafahal ko pinengneng ako to cafay ningra.

我看到他的伴侶覺得很陌生。

7