Page 8 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 8

今年是「原住民族語 E 樂園網站」設站                                  帶到不同領域與國家；而 AI、科技在華語、
          十年，基金 會自 2020 年 協助維運至今                               臺灣台語、臺灣客語的 應 用 成 果， 同 樣

          也逾三年，令人高興的是，2 月起，網站                                  值得族語借鏡與思考，希冀發展出適合
          每 月 的 瀏 覽 量 已 超 過 百 萬 人 次， 再 次                       族語的 AI 學習資源。本期雜誌將以科技

          突顯 族語 E 樂 園在族語 線上 學習使用                               結合語言為人們服務的經驗，以及族語
          的重要性與必備性。另外，原住民族語                                    教學者、學習者使用數位工具的心得與

          資 料 庫 則 持 續 為 口 語、 書 面 語 料 添 柴                       反思，一同分享給讀者們。
          加火，不僅保存珍貴資料，也為後續 AI

          語音辨識、合成、翻譯等應用，建構完善                                   Tadaso’elin to, safaeloeloh sa ko
          的族語地基。                                               patalahekal no kakak a taneng,
                                                               malasakatayal to anini, malasakacakat

                                                         7
          Edeng o pakacalayan,  kakimadan                      ko nitayalan, sakafangcal ko saki’orip,
          no su-wi a kalalicayan caay ka saan,                 sapina’ang to serangawan, sakaraheker

          manengneng no mita ko tadafangcalay                  a lipahak no tamdaw.  Nika matiya o
          pakafana’ay to mala’aningay i saka 59                pahapinang no malicayay a tamdaw
          tarok no Cin-ma-cyng ci Cen-cyi-yaw, o               anini, palacecayen ko kakak ato sowal,
          palacecay to ngiha no “O. S. T teloc no              patahekalen ko malalecaday ano matayal,

          Tayan” sanay,  pakaynien to no mitiya                itinien i, “O manmaan a demakan i
          a’icel ko eyka ato radiw patahekal                   ’ayawen miharateng ko  tamdaw”
          to kasasiroma no sa’etel ato kanatal                 pakaynien i faloco’ no midemakay
          palosiyang to sowal ato serangawan no                to nafana’an a lomowad, misahalaka

          Yincominco. O kinaira to nitayalan no                sakafangcal malotatayalen, caayay ko
          AI, kakak, itini tono holam payrang ato              “O sakatayalan aca ko katayal” .
          no ngayngay mahapinang o dadoedoen                   確實，科技的推陳出新，且被實際落地
          to no mita o finacadan a misaharateng,               應用，協助人們提升工作效率、改善生

          mikilim to sakanga’ay matatodongay                   活、保存文化，著實令人興奮。但如同此
          pinanaman  to  kinaira  no AI  hanany.
          Saka toni a rekad tona cassi pakaynien               次多位受訪者強調的，將科技結合語言、
          toni kakak a malacecay ato sowal to                  推出相關應用時，都應該「以人為本」，

          nafana’an matayal to saki tamdamdaw,                 從使用者的情境、經驗出發，設計出相應
          ato pasifana’ay to sowal no finacadan                服務，而非「為用而用」。
          ato minanamay midemak to kakimadan
          no su-wi to kalalicayan to nika kafana’an            Ikor to, doedo sato kita tona matiniay
                                                                              9
          ato pisaharaterateng, tatata, malacecay              patosokan ,  pakayni  to  sowal  no
                       8
          kita pafatis  to misa’osiay a tamdaw.                finacadan pararid han to mireko a
                                                               mitayal to no kakak a taneng, halo
          除了網站、平臺等數位工具，我們還看到                                   saka kadofa mitanam i pakacalayay a
          第 59 屆金馬獎最佳導演陳潔瑤、美聲組                                 milifet to fana’ ato itini i E-kalipahakan
                                                                                                             10
          合「O.S.T 泰雅的後代」，憑藉電影、音                                minanaman ko heci ato sakaciepoc ,
          樂等多媒體的力量，將族語和原住民文化                                   malasaka nga’ay no mita misoped to




          6
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13