Page 16 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

工作站 toʉsvʉsvʉtʉ

huygi semangi tu tasu sudad na sakizayacu
03 撒奇萊雅族新創詞工作會議

maqezi ta sikawman na kumuing temuzus mai sasetaR tu sikawman na hulam, medaud kenasianem na Raya saizi,

ta sikawman na qenabinnusan ta, qayau sikawman na amilika mazemun lazat wanayka semangi tu tasu sikawman
4
5
mediyung ay sikawman, qanengi ta
sudad ussa pisapatan ay lanas . yencumin
pa qizuanan na tasu sudad padetasu tu simunang semangi tu tasu sikawman meniz Rabetin yau unem lamangan
1
sudad, tangi tasu ay sudad sikawman
lazat usepat betin yau uzusa lamangan
qanengian na sikawman na yencumin nani sapazeng semangi sikawman, maken tatezuma sikawman,
6
tu simunang pa tu zana setangi ay ta tatezuman qizuanan pasi yau zuma
2
3
tasu waway, Raqana malemes ay ya sikawman uu suni na waway na
੽ʮਕ͜ႧՑ͛ݺ͜Ⴇd yenihuy semangi tu tasu sikawman sikawman. ta semangi nani, qawman
ᜫอ൚ٙ௴ՓϓމૄႧూጳٙήਿ sudad, mengid daiyung lazat ta qanengi temingaR palisimpu tu lazat na tatezuma
ti medaiyung, maRengad yau a lazat ay sikawman, semangi tu tasu sikawman
sikawman na kebalan ኢီᚆႧ ta medaiyung, yau pa tasu senangian sudad meniz nani upitu betin temuzus
৷ॴ sikawman sudad qatuRiyas temuqaz ta tu usiwa betin lazatan, nantungus

7
qenabinnusan ta. simsanu , paqezaq seRay uumanan
୩ᛓૄႧ 003 semangsangi, Raqana yau tasu sikawman
不同於華語、英語等使用人口龐大的語 sudad senangian, qasiR nani utulu bulan,
言，新詞可以自然產生，現行的族語新詞 metenes nani melaziw tu dadusa tasawan.
是為了適應新時代特別創造的，因此原語
會正努力地創制新詞，讓族人隨時可以取 雖願景遠大，但創制新詞並不是簡單的

kitut ay sanebian tu sudad 用，並期望透過族人的運用，讓新詞自然 事。原住民族共有 16 族 42 語別，就算是
ʃᏦࣩ 地融入到生活之中。 同語別，在不同地區也可能有詞彙或語調
Panay Enah Siywa 上的差異。在創制時，需要邀集各語別的
taytung damu na malan, amiscu. tangi yau ta cay tuwan fazen pagingkiwan tu 族人們，組成約 70 到 90 人的新詞創制團
sikawman na yencumin facan cicinhuy megingkiw paqeRaya panengi ay lazat. 隊，各族皆需經過討論、確認及共識等反
覆工作，因此每一批新詞的產生，短則 3
݄׋ω
臺東馬蘭部落，阿美族。現為財團法人原住民族語言研究發展基金會研究發展組 個月，長則需要半年以上。
研究員。

14 15