Page 32 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

͛ݺ༑ toʉsvʉsvʉtʉ

͉ᇐ൚ค

pulhipas sa kazakazash a taun ˖ʷ໾ഗ१ 1. malhinuna 說話 6. shamamazaan 碼頭；停船的地方
2. Zintun 日月潭 7. hudun 山
Lalu 拉魯（Lalu） 3. qahil 紙 8. lhai 給
isa Zintun a fazfaz, Thau mathuaw mara’in aki a pruq. 4. makakakri 活動 9. kazakazash 儀式；傳統禮儀；文化

位於日月潭中央，是邵族最高祖靈的聖地。 5. wazaqan 海；湖 10. lushkin 聲音

mashbabiar 杵音
10
9
Thau a kazakazash , pasain taturtur paru sa fatu numa pu’apawin sa lushkin .
邵族文化，以木杵敲擊在石頭上而發出聲音。 ͉ᇐԷ̩

qruzi 逆羽裡白 1. malhinuna 說話
lhkananai Ita Thau a ribush. maura iaku malhinuna Thau a lalawa.

伊達邵在地植物。 我不會講邵語。

2. shamamazaan 碼頭；停船的地方
manasha thau shansuun isui shamamazaan amilhungqu ruza.

很多人聚集在船橋要乘船。

3. lushkin 聲音
paqaquyashuan uhu, maqaitan mihu a lushkin.
你的聲音好，請你唱一下。

ַФኪ୦

1. malhinuna 說話
mulalat thithu ya munai musuun malhinuna.

他不常來這裡聚會談話。

2. palhinuna 說；講；談話
iaku antu miku palhinuna haya kaurak a shpuut.

我不喜歡和這個我不熟悉的人談話。

3. malhalhinuna 談話

mususuun thithu ya tu suma munai malhalhinuna.

他有時候會來一起談話。

30 31