Page 31 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

͛ݺ༑ toʉsvʉsvʉtʉ

2. kilhnaqualhan ౻ᓃj 4. matqal sa kakaanin ᓃ᎛j

riqaziwan uhu, huya wa Thau a Lalu, mathuaw Tuba： 你看，那是邵族的 amazaiza, lhai iakin pania’an a patashan, Tuba： 不好意思，請給我菜
Tuba maqitan! 祖靈聖地拉魯，真 amatqal iamin sa kakaanin. 單，我們想要點餐。
是壯觀！ Tuba

dadu! Lalu mathuaw mabrith ya isa Thau a 在地人： 對呀！拉魯在我們 ua, numa sa akaanin thuini? 服務生： 好的，今天想吃什麼
lhkananai shnaw. 族人心中占有相當 mindahip 呢？
a thau 重要的地位。 a thau
7
Zintun a shawawa’an miazai sa hudun sazum Tuba： 日月潭的風景就像 makikalhiwan maniun numa sa mathuaw Tuba： 請問你們最受歡迎
Tuba a inungkakailas dai! 一幅山水畫一樣 Tuba maqitan kaanin a kakaanin qa? 的餐點是什麼？
呢！

ua, munsai manasha wa hudun rinuhumin, 在地人： 是呀，被群山繚繞 itia iamin sa mashashu maqitan a akaanin, 服務生： 我們有邵族的特色
美食，像是奇力魚、
lhkananai numa shduu isa maharan a wazaqan munruza, 著，還能在廣闊的 mindahip miazai sa kizuat, tatanaq a p-haang, lhari 刺蔥麵包、芋槐等
numanuma.
a thau mathuaw maduhray ma’alah’a. 湖泊中乘船，感覺 a thau 等。
相當地放鬆愜意。

makikalhiwan shduu ihu indahipiwan iamin Tuba： 請問你可以幫我們 lhai iakin izai tatata ianan latata, shashu, muqtha Tuba： 那請各給我一份，另
外，我還要一份糯
Tuba pashtiruq qa? 拍張照嗎？ Tuba iaku latata sunda wa afu masa shiniqalhiwaniza 米飯跟烤山豬肉，謝
wa wazish a bunlhaz, anuniza!
shduu, pathathawawan! 在地人： 沒問題，來，笑一 謝！

lhkananai 個！ ua, muhiaw piarurunik ihun. 服務生： 好的，馬上幫您準
a thau mindahip 備。
a thau

3. fariw aniamin ᒅيj 5. miathun И੖j

makikalhiwan lakuza s izai pasain rima tunuun Tuba： 請問這個手工編織

Tuba sa dimra wa tuali? 的手環多少錢呢？ maqitan ihu, pinatqaliza iaku sa tata wa latusha wa Tuba： 你好，我有預訂一
間雙人房，我想要
Tuba thau a ianan, a’inai iaku miathun.
naur ya latata turu a shaba wa sui, thuini 店員： 一條原價三百元， 辦理入住。
lhungqizi muqayza tusha shaba ianan marimaz a sui 現在特價二百五十 shduu, mihu a ianan sa 1226, iamin minakashashanu 櫃檯 沒問題，您的房間
farifariwan shduuiza. 元。 pitu tilhaz lhmazawan lhai sa kunshashanu. 號碼是 1226 號，我
a thau kalapaw 人員： 們從早上七點開始
mindahip
makikalhiwan itia sa mashashu a lisia qa? Tuba： 請問有別的顏色 a thau 供應早餐。
嗎？
Tuba makikalhiwan itia sa WiFi isa ianan qa? Tuba： 請問房間裡有提供

itia, izai a dimra itiawan shidadishlumin numa 店員： 有的，這款手環還 Tuba WiFi 嗎？
lhungqizi maqulha wa lisia. 有淺綠色跟紅色。 itia, khaa itia sa WiFi. 櫃檯 有的，房卡上有
farifariwan kalapaw WiFi 的帳號密碼。
a thau mindahip 人員：
8
shduu ya pasain tnuran a khaa lhai sa tuali? Tuba： 可不可以用信用卡 a thau
付款呢？
Tuba makikalhiwan mingkakayza sa tilhaz ya musha Tuba： 請問退房時間是幾
點呢？
amazaiza, muqayza iamin mara sa sunda wa 店員： 不好意思，我們只 Tuba ianan?
lhungqizi tuali dai! 收現金唷！ imamuqtha makthin tata wa tilhaz a shashanu 櫃檯 請於早上十一點前
farifariwan kalapaw musha ianan, anuniza! 人員： 退房，謝謝！
a thau mindahip

a thau
28 29