Page 36 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2
P. 36
͛ݺ༑ toʉsvʉsvʉtʉ
07
Kndadax kari “Msdungus” snrnu dungus msdungus Klaun su ka mniq kcka kari Sediq pa, kari
“Msdungus” ni u niqan mndungus balay
1
na msturung Sediq 盼望、轉變 意義、意思、目標 ˃ֈ ka dungus na hu? Uxay wana rmirih
2
pnstrngan ddha hiyi sediq ka msturung
mi, wisu pkla balay quri dungus mi
˃ֈ൚คሔᒄᅃдૄٙۿᄆ࠽ sngtangan quri msturung ka Sediq,
3
pspuway ta msupu sdmhaw pa!
Kari Sediq Toda ே༺ᒄᅃдႧ
你知道在賽德克族語中，「夫妻」的詞彙
ʕ৷ॴ 具有很深層的涵義嗎？除代表著婚姻中兩
人的結合外，也蘊含著賽德克族人對於婚
୩ᛓૄႧ 007
姻的價值觀與期許，讓我們一起來看看吧！
Mniq kcka wowaya Sediq pa, pnhyuwan
Utux Tmninun ka pnwaya msturung, kiya
mi dhuq mangal snblayaq Utux Tmninun,
4
msturung u snbliqan pndungus Utux
Tmninun uri. Msdungus u ida balay
snpeyyah ddha ini pntna tnsapah, niqan
nanaq sicu txtaxa mi lhbnan txtaxa uri,
kiya u pusu balay dngusun mniq kcka
msturung ka ddha dha pa, msupu phiyu
kingal mndungus mi knmalu balay
5
tnsapah. Kasi ka dhuq balay ppwalu
6
mi pqqita ka msdungus, pskuxul dhuq
rruda, kiya ka ini sliq snbliqan Utux
Tmninun mi, ini sliq lnglungan tama
bubu mi ini sliq snbliqan rrudan mi
kana knhbrawan tndadal mi ddangi.
7
Alaw niqan unalu , pspuwan msdungus
8
mi kndusan tnsapah u, kiya ka mosa
9
10
mangal unhuway mi msblayaq ,
mosa krinah mndungus niqan rrihan ka
kndusan uri!
在賽德克族的文化之中，婚姻制度是由編
織之神 Utux Tmninun 所設立，並且領受
編織之神—上主的賜福，而婚姻也是上
主所賜的良緣。夫妻原本來自於不同的家
庭背景，擁有各自的個性與人格特質，而
在婚姻當中兩人的共同目標為建立一個幸
福美滿的家庭。夫妻間必須彼此相愛相
34 35
