Page 45 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

௰ۃᇞ toʉsvʉsvʉtʉ

現代科技承載了在地族群的傳統語言與神 “ke:ni, fire” ’urupaca nguani tamna kari
話，並連結起前來觀光的旅客，這是一 kipapa siarupaca APP marisusuna. ivataa ͉ᇐԷ̩
次傳統與科技碰撞出的火花。Koolmatrie nan’Auco rovʉvʉ. ’akuni’e roimi ’una 1. marivivici cau 響導
先生表示，科技與傳統口述故事的結合 makasia siarupaca APP! sua putukioa Pani masini ia, ’esi Namasia tuisua marivivici cau rovʉvʉ.
以一種當代的方式，讓遊客得以接觸
Ngarrindjeri 族群的語言與文化。「這款應 「ke:ni, fire」，跟著應用程式一同呼喊族 Pani 現在的工作是在那瑪夏擔任遊客的響導。

用程式讓我們能夠以一種連結當代人的方 語，一同來趟深度南澳洲之旅吧！千萬別 2. mucimʉrʉ 登山；上山
式去尊重我們以口述分享故事的傳統。」 錯過這款應用程式！ kamʉcʉ ku ’una cani taniara tʉni kipapa kasua mucimʉrʉ.

kʉ-ci mataa niurina, ka’anʉ paira matʉtʉa sinatʉ 但願我有一天可以跟隨你登山。
11
masanai . ’esi na nan’Auco, ’una ਞϽ༟ࣘ 3. panatʉrʉ 使堅固；使強化
makasia. ka’inia cuku paruranʉ mataa https://www.nit.com.au/hiking-app-showcasing-first- cumacʉ’ʉra ku kasua makasia kipatʉsʉ, cucuru panatʉrʉ kangvang cʉpʉngʉ
sehu. sua nipaicaa rovʉvʉ cau ia, nations-language-and-culture-launches-in-south- maku.
makai kani ’apatunu nguani tamna australia/
kari. cau rovʉvʉ ka’anʉ ’inmamia ’esi 我看到你這樣的努力，的確也強化了我的信心。
12
cumacʉ’ʉra tataira capai . tʉni ’apaica matakici siarupaca APP 4. matʉnʉsʉ 相遇；接觸；迎接
ɨ༱Ꮠ͜೻ό
kʉ-ci mapupurai, macuvungu na ka’ʉnai Google Play Apple Store manʉngana soni! tʉni ku matʉnʉsʉ kamua.
’inia.
今天真好啊！我可以遇到你們。
科技與傳統並不總是站在對面立，在南澳
洲的例子中，可以看見在地族群與政府的 5. masanai 對立；對抗
共同協力，並將遊客的旅行經歷視為語言 masanai mataa ’aparuranʉ, ’inanuin ka’anmana musu?
傳承的重要一環，遊客不再只是帶著外來 對抗與互助，你喜歡哪一個？
視野遊覽自然景致，而是能夠透過科技的
推波助瀾，浸染於在地視角，深化與地方
間的連結。

ַФኪ୦

詞根 kicacʉ 的相關衍生詞及例句
1. arakicacʉ 詫異；驚嚇
arakicacʉ ku cumacʉ’ʉra ’inia! tia cu makisavangʉ ’ikua marʉngʉcai.

我看到他嚇到了！要超越我的身高了。

2. parakicacʉ 使詫異；使驚嚇

͉ᇐ൚ค masiti’ingaia pokarikari! ’akuni parakicacʉ cau cucumeni.
說話小聲一點！不要嚇到別人。
1. siarupaca APP 應用程式（新創詞）7. panatʉrʉ 使堅固；使強化
2. ’utumʉkʉnʉ 聚在一起 8. matu’utu’usu 碰撞（重疊詞） 3. kicacʉn 令人詫異；被驚嚇
3. kicacʉn 受驚嚇；詫異 9. mungangaan 結合 paira nguain makasia, ka’anʉ cu kicacʉn.
4. marivivici cau 響導 10. matʉnʉsʉ 相遇；接觸；迎接 他經常這樣，不再詫異了。
5. Cau Vuvurung 原住民；先住民 11. masanai 對立；對抗
6. mucimʉrʉ 登山；上山 12. tataira capai 自然景觀

42 43