Page 52 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

௰ۃᇞ toʉsvʉsvʉtʉ

異果文創也在此時推出一本別出心裁的閩
南語課本。身為幕後推手的創辦人劉定綱
成長於外省人與客家人組成的家庭，在當
時通用語轉換為華語的政策背景下，即便
父母閩南語流利，也甚少在家中對孩子開

口。劉定綱長大後體認到閩南語在當代公
共領域的聲響漸弱，華語獨霸滅熄了本土
語言的光芒，便攜手師大臺文系團隊，在
108 課綱講求素養與議題教育的框架下探
尋閩南語教育的新可能。

5
kari pakisia’ana mairahlu acahli
6
aparaiahlʉ kari ikatumahlana . marapihli
suhlatʉ siaiapʉ pakisia’a, ma rʉrʉmanʉ
suhlatʉna maraiaiahlʉ ma sitakuamia
ikatumahlana, angahli suhlatʉ na
kipuhlu, miungu arupakari, miungu kani’i
7
kari kaupaupangʉ kari apuamasaihla,
tʉpʉhlana suhlatʉ hlimaripucu pingahla sikai suhlatʉ小王子 hla ma sasarua sipiacacani sipiacani cukahlangʉ kutakuasapu sitakuamia cucu’u, ausicucu
課本中收錄了世界名著《小王子》篇章，並在文章底下標註生難字 milalʉvicu hulicʉ sitakuahlusuhlusa kari pivahlici pakiapupuhlu ’ahlingu
10 kuka, sasaruana kari ma 2022 caihli ualu sinvungu kaisia, sitakuamia cumacʉpʉlʉ
ma sasarua kikucu kumita kari mairahlu, vulahlʉ mariraruma arialangica siaiapʉ, tumahlikʉnkʉn nua siatangura liliunga,
aunanacua ratʉana luvina mativaru
aparaiaiahlʉ hlahlusa ahlaina, siaracahlia
ruamiacua luvina musuturu pakipuhlu umarutʉkʉ tʉpʉhlana suhlatʉ usumaanʉ, nua aparaiaiahlʉ langica

1
pakisia’a, cucu ma ilikusu miapapupualʉ
maru pihlingi hlakʉsaiana hla puutu siatuturu umaru kari pakisia’a apulʉsʉ
lomaci kari pakisia’a Taivangʉ.
ίʮ΍ჯਹ޶Ԉ͉ɺႧԊdփମ؈කሙਢl arataisa, ma kana’a akuisa kutuahlʉ
umaruamia kari takacicihli, manikia 「閩南語應該是一個可以描述全社會的語
aunana ia hlahlahlamama macahlia 言。」翻開閩南語課本，書中選文貼近當代
kari Hla’alua זڛኁۘႧ masia kari pakisia’a, angahlisa salia 社會，從經典文學《小王子》出發，到談論

৷ॴ kucuarupakari mamaini, arataisacua 公民法治的現代詩、物理學中的慣性座標系

2
劉定綱 rumahlaʉ pausu’ulu miararuma 統、關於媒體素養的新聞生產、白色恐怖中
3
୩ᛓૄႧ 010 kari pakisia’ana aramamainicua 的人權議題，以及環境、性平、藝術等多元
kari, kari hlakʉsaiana cumalihlicu 主題，並配合教育部使用閩南語正字搭配臺
4
kari miararumaisa, takʉlʉsʉ ariataisana 灣閩南語羅馬字拼音（簡稱臺羅）。
tarʉana 臺文系 , ma 108 tʉpʉhlana suhlatʉ
kiahlahlamu palungu siusuaturu hla
sikiahlahlamu pahlumiamia taia’ai ukikirimi siusuturua
ʃᏦࣩ
kari pakisia’a.
ᄎ֛ၤ
臺大社會學博士，hlipativaruaisa luvina hla hlipativaruaisa kapitanʉ. 隨著《國家語言發展法》通過，本土語言
於 2022 年 8 月納入高中必修課程，而奇
ᄎ֛ၤ
臺大社會學博士，奇異果文創創辦人及創意總監。

50 51