Page 66 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

ҢԸႭ toʉsvʉsvʉtʉ

12 sigalaing nku nanabakil i tinqalangan sumku’ ca kisleq ru nauquuquun paanqaquu’ paptawwaw ku papatiqan ka Gaga’ a
capaang cubalay na waw
luwan lawwi i Puma’ ku kayi’ ru Gaga’ 由部落耆老帶領的文化課程強調實作的重要性

na Itaal, matga Itaal cubalabalay a “ Puma’- paluhing , maqaynut mhama 80 年代，校長比令 ‧ 亞布在求學過程中
1
2
qacahu na itaal a kinusa niya’ ” 總是不解為何學校語言課不是教ㄅㄆㄇ就

「P’uma（博屋瑪），薪傳、傳承、養育 是 ABC，從未教導泰雅族的語言與文化。
之意。」 aring cu mawp ca waw na papkibaqan
ί௹܊ီࠠܽ͏ૄႧԊၾ˖ʷdϓމॆ͍ՈϞइඩᜳ჻ٙɛ 4

papatiqan Puma’, ihya’ cubalay ku lru’, parhurhu ca kisleq niya’ i
5
lumanglung kumkummiyum cu
3
kayi’na Matu’uwal ӡ˥इඩႧ capaang manaqhing i paanca’rux kakbalayq papkibaqan cu wawwaw
৷ॴ “tumalam pasibaq cu wawwaw na Itaal” na Itaal, paca’rux cu papatiqan na
na papkibaqan ka tikiay, kiya i Taycungs’
Hpin cyu. maymal cu mamatuu’ a Itaal, muwa’ na manaaring makibaq
୩ᛓૄႧ 012 ca capaang na papkibaqan, pasibaq cu
ulullaqi’ ka kiya i mateq kiya, mikiy
sawsawbeh cu mamaqisu’ kinamlapgan “capaang ka itaal, ru’ parhurhu cubalay

ku Itaal. mateq Pilin·Yapu siyawcang a Utux na Itaal ca lalehbun niya’ mha a
cu kaal ka 1970~1980 ga, mamati’ niya’ linanglung niya’.”
ini’ baqi lumanglung kariariax mha, 一直在找尋適合於原民教育的他在進入學
micuwa’ ka pasibaq cu ini’ga 校體系並執起教鞭後，決心開拓一條不一

pinqaquu’ na inuwahan ʃᏦࣩ ABC i makibaq cu kayi’ ku papatiqan ru’ 樣的教育路，投入建置泰雅民族學校，期
PilingYapu ani’ mahananu’ ga, ini’ pasibaq cu kayi’ 盼能透過正式教育，培育學生「成為真正
Itaal, minukahul i Miyawli’ siyen, Tayan siyang, tinqalangan i Mapihaw. minbuwinah i na Itaal ru Gaga’? 的人，而且具有泰雅族靈魂。」
Cngc’ papatiqan ka rahuwal. siyawcang na papatiqan Puma’ i Tatcung ka hani.
位於臺中和平區的博屋瑪國小是全國第一
ˢ˿gԭ̺ 所實行「原住民實驗教育」的小學，校內
泰雅族，來自苗栗縣泰安鄉麻必浩部落，政治大學民族學研究所畢業，現為臺中博屋瑪 56 位學童中近 9 成是泰雅族人。1970、
國小校長。

64 65