Page 70 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

ҢԸႭ toʉsvʉsvʉtʉ

linanglung ni Pilin·Yapu ga, asiki 比令．亞布認為，教育政策的制定必須具

makiya a cinarxan na Itaal ku kinabalay 有原住民主體性，而教育人員也應從民 3. patupiyupiyuxun 翻轉、反思
ka papatiqan, tiku papsibaq uwi ga, 族、在地的角度思考教學策略，期待未來 mahananu’ i patupiyupiyuxun ku linanglung ga, ini’ baqi taluwag cu
aringun cku linanglung na mini’yani 有獨立原民師培系統。「民族教育應該是 balayq na waw ke!
Itaal i runi ku papsibaqanan, naki 一個普世價值，也就是說任何人來念都合 有時候轉個念頭，說不定遇上好兆頭唷！
makiya nanak a papsibaq na Itaal. 適，我們只是用在地的素材，讓孩子用周
“asiki kiya a kinimuleq ca makrawrawq 邊之事物，用孩子最熟悉的東西，來學習
ku papsibaq na Itaal ka hani, ani ima’ 現代的知識。」

ga balayq i muwah makibaq, asi niyam
pasibaqi nku wawwaw ka talan ca ַФኪ୦
rawweq, naki kabalayun na ulullaqi’ nku
wawwaw lalingay, makibaq cu pinateq 1. paluhing; lumuhing 傳承
nku qaqiyanuxan cku hani.” anabalballayq i paluhing ku balayq ka Gagagaga’ na Itaal, naki baqun
lumuhing na kinabahan ru’ ini’ patgapawng.

努力認真的傳承原住民的優良傳統習俗和文化，後代子孫才能依循延續，且不致
滅絕。

luhingun 傳承
͉ᇐ൚ค
luhingun niya’ cubalay i yaba’ niya’, kahi’ lawkah i tumrarahag tumalnga’.

1. paluhing 傳承(動詞) 6. lalalingay 周圍 他之所以這麼厲害爬樹放陷阱，乃真傳其父也。
2. maqaynut 養育 7. mabahhuwag 繁衍；發展
3. manaqhing 首創；領先 8. patupiyupiyuxun 翻轉 2. humaynas 超越；趕過；經過
4. parhurhu 堅決；牢固 9. si’nauwa’uwa’ 質疑 talan ga kii humaynas cu magalpu tintin kin imuleq ni ikuwing isu’ yo!

5. kumkummiyum 一再尋找； 10. ticacpangi 嘲諷；違背 看起來你應該比我重 10 斤以上唷！
鑽牛角尖
hinasun; hinasaw 超越；趕過；經過
hinasun si kuwing cu sawni’, hanuan! cu pilapilag ga hinasaw mi su’ lawwi
kisa’.

你剛才趕超越我，沒關係！不一會兒我便會再趕過你。

͉ᇐԷ̩ 3. ticacpangi 譏諷；違背
kaa ticacpangi cuqaang ku nanabakis, mamati’ i gamabil a Yaba’ Utux na
1. maqaynut 養育 ; parhurhu 牢固
kaabkun cami cubalabalay maqaynut ni naaba’ ka matasasuwayi’, Kaal ga.
parhurhu kariariax ca lalehbun niyam ku ginualu’ nha’. 不可以過分違背倫常，否則必遭天譴的。

爸爸媽媽撫育我們兄弟姊妹真的非常非常辛苦，在我們心深處牢記著他們滿滿 tumcacapaang; ticacpangun 譏諷；違背
的疼愛。 tumcacapaang kariariax cuquleq ga, ticacpangun kariariax na cuquleq uwi.

2. lalalingay 周圍 侮人者，人恆侮之。
paslingayan na kahkahhuneq ku lalalingay na imuwag ni yutas, kiya a hreq

na waw niyam ga, usalan niyam maskakaru’ kariariax.

爺爺家的四周都圍繞著樹木，有空時，我們會經常去拜訪。

68 69