Page 65 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2
P. 65
Sifo 與太太 Kidaw 跟孩子一起利用廢棄的紙箱製作移動餐車及族語
菜單，營造使用族語點餐和餐飲服務的遊戲場景
ҢԸႭ toʉsvʉsvʉtʉ
͉ᇐ൚ค
1. masakiketay 相關的 6. mapabaliw 質疑
2. sakakumced 健康 7. cuduhay 推動
3. mapacukat 喚醒 8. panutek 決定
4. siyakay 社會 9. palahad 發展
5. lalekalan 原因 10. pabangbang 砥礪
͉ᇐԷ̩
1. masakiketay 相關的
matatengil ku katuuday tu sakay pisingkiwan masakiketay a bunday.
大眾議論紛紛選舉相關的問題。
2. lalekalan 原因
masasukaynah kya malcabayay sa nayay ku matinengay tu lalekalan.
nu Pangcahay mamicuduhay tu kamu a kaput, iti Pin-tung a buluku palekal tu nananaman i luma’nu Pangcah pilatlatan 眾好友爭吵的原因沒有人知道。
sapabangbang a kawaw
阿美族語言推動組織於屏東舉辦阿美族語學習家庭推廣活動 3. Palahad 發展
anu nayay ku caluwayay nipadadan sa, a caay kasenun sa mabangbang ku
“u kamu atu nulangaw caay kau sipisupet “u nina nu pisakamu sa mamikilulay tu i pipalahad nu kitidaan.
adada ku sikahinian, u kamu atu udip nu dutucdutuc, sakay nu binacadan 如果交通不便利，居住地將不會迅速發展。
nulangaw misuayaw tu nu aydaay a palahad , sakay nu kiyadahay nulangaw,
9
yincumin, siduma kunida sa maylayap i siyakay sa tabaki tu ku pipatektek,
tu udip a maysakamu, kayku tu nu misuayaw tu binacadan, nu siyakay ַФኪ୦
udipay, mataneng, sakay nu kumcedan malalecad tu macakat ku sakacumelakan”
atu masakiketay nu lalubangan, hakay zayhan u wayway niSifo sa, a malalid 1. micuduhay 推動
taneng tu a sikalekuan ku kasadit nu tu iti picuduhan tu kamu i ahebalay a u kapal niama sa mamicuduhay tiya sacacuyan a kanas.
sakahenulan nulangaw.” pitapalan dadan milunguc tu udip pabangbang
10
niSifo, u kamu hananay sa caay kau tu sakataayaw. 推動搖籃的是爸爸的雙手。
sasiduma a han papisupet, au maylabuay 2. micuduh 推動
nu imi ku mapabacuay nu aca sa. 「語言的正常使用，正常依附在下一代身 nitakusan nu tawki kya tatusaay taynien mamiedapay micuduh tiya
上，對族群的發展、對於多元文化的社會，
「語言跟文化不只是為了保存的目的而存 都有很大的支持，對民族、對社會都是一 masatedepay i dadan a kadideng.
在，語言跟文化對當代或未來的原住民來 個貢獻。」而 Sifo 的身影也將繼續在族語 那兩位是老闆叫來幫忙推動路上熄火的車子。
說，無論是自我認同、自信，甚至在健康 推廣的道路上砥礪前行。
等相關議題上，都是能夠發揮功能的一個 3. sapicuduh 推動
很重要的文化形式。」Sifo 認為，語言不 u sakapahay a cedang ku sapicuduh tu sakacumelak nu kanatal masacacayay
該僅是消極性地需要被保存，而是具有更 a papilian.
為深刻的價值。 最好的政策是推動國家繁榮唯一的選項。
62 63
