Page 349 - 原住民族文獻第10輯

文物掌故

圖4 Ifugao Nation販售的織布以傳統為基 圖5 Ifugao Nation設置織布展示空間，介
礎，納入多樣化的新設計。 紹Ifugao織布相關文化。
（圖片來源：楊曉珞攝，2019/11/6） （圖片來源：楊曉珞攝，2019/7/6）

附註
1 Ifugao人是位於菲律賓呂宋島Cordillera山區的多個族群之一，ifugao為住在高地／山上的人之
意。Ifugao人因在西班牙統治菲律賓期間未被實質治理，菲律賓獨立後仍保有其語言、土地、文
化與族群認同，因而在菲國法律中被界定為原住民族（楊曉珞 2021）。
2 Ifugao社會為階序社會，由最早抵達建社的家族成為上層階序kadangyan，其餘是平民階序
tagu、再次者為nawotwot。kadangyan不但擁有最多土地與財富，也是傳統盛宴的提供者和高
等儀式的執行者，其服飾顏色以紅色為主，平民過去穿著的則是樹皮布或是白、黑、深藍等為主
色的素色布料。
3 ikat為印尼語，直譯為繫／綁／結之意，將棉線排列後分別成束，綁出要染的圖樣，再予以染
色，是一種在織布前先在線束上染出圖案的技術，Ifugao人稱此技術為binobodan。
4 早期Ifugao人如許多南島語族一樣使用樹皮與植物纖維製布，而後經由與低地的Ilocano人交易
取得其織布，在棉線傳至山區後，很快地在高地各族群間傳播開來，他們以呂宋島北部Ilocos
Norte與Abra地區種植的棉花原料紡線，染色、編織出以地域／群體區分風格的織布服飾。1795
年西班牙統治期間的神父便記載，呂宋島高地人主要穿著由低地織的布（Scott 2006[1974]: 180-
181, 320）。當時高地人雖有少量種植棉花，但直至20世紀初期，當地仍多以植物纖維編織布料
（參考Museo Kordilyera展板介紹）。
5 傳統上，織布在Ifugao社會屬於女性的工作，但織布並未有性別禁忌，現今逐漸有男性加入織布
的行列。

(349) 傳統技藝的現代性─菲律賓 Ifugao 人的織布 97