Page 54 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4

2024 a awan kalovotan no
peyciamahamahatawan do Taipey
Pafatis pacitahan so nipariparing a
vakong-macipanita so vakong
2024 年台北國際書展－Pafatis 閱讀共響
tomoyo no ciring: sinan Sakayan
譯者：希婻紗旮燕
ya pipahagnatan so mimong no ka padket
sia do vakong so makakaday a ciriciring
a ka no icicirawat no Taiwan Yancominco
a ciciponan, sidongan sira macikaop do
makoan jira so vazay a tao do Taiwan a ka no
nimapo do tarek a mahataw, ipakatengen da
no kazanodan da so tomalahataw a ciriciring
no yancomin a ji amtad a ipilimowang a
pivazain. no ka 2024 a awan am, ori pa
o kapacilovo no yanyohoy do niyan no
teyhesa a ka mahataw do Taipey a pacitahan
so nipariparing da vakong. nipamnekan da
o iwawalam no Amis “Pafatis a ipavonong”
a atngeh no niaapan da sia, vatvatek no
Amis a ka no volavolaw da nipeypadket da,
pitalahatawan no “macipanita so vakong” a
makdeng a ya pangozayan do pangasngastan
so monganay do vakovakong ang.
為促進臺灣原住民族語言出版事業
及文化內容，與國內外出版單位分享交
流，同時讓社會大眾更深入了解族語推
廣相關議題，原語會於 2024 年首次參
加台北國際書展。以阿美族「Pafatis
分享」概念為題，運用族語文字與幾何
圖形的主視覺設計，呈現「閱讀共響」
展覽核心與精神。
52
ciriciring no Tao 雅美語
o nipangay da no yanyohoy do pacitacitan
so nipariparing a vakong am, omyapo do
mina ka apat a kawan a nipeyparing da
mika 92 so ka aroaro a vakong a ka no
ipangananao no mapivatvatek. nipivazay da
a kapilimowang no ciriciring no yancomin,
maka 3,816 na o tao a nimapalipalit a
omrehrehmet sira. ori pa kapaciangay
da am, matodaw da rana o tombstone
do neymakarang na azaw “neypia na
nimariparing so panitahan so nipariparing
do mikanen a alikey a panitanitan so
nipariparing” a niazaw da jira no mimong
no nang ang.
展覽展示原語會四年來出版的 92
項族語書籍與教具，並安排族語推廣活
動，吸引了 3,816 人次參與；首次參展
即榮獲大會頒發的「最佳展位設計獎—
中小型展位組銀獎」。
o makza no macipanita so vakong
am. mahap na o ka 98.4%
書展整體滿意度高達
teyka nimilingalingay do macipanita so
vakong am, makay pa kanakem so
kapakatengen aka no kavilang so vakong
no yancomin am. mahap na o ka 98%
參觀完展覽後，會想更進一步認識與閱讀
族語出版品者達