Page 58 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4

khu pslyan biru qa ke na
Genzyumin rok
原住民族語言資料庫
gnbang ke: Yawi · Nomin
譯者：江明清
Genzyumin Iingkay ga nyan tgamil
“cnngusan qa pcqrux mbhoyax ke na
Genzyumin rok” . kya hayiy saying seng
ro mpux pitu kawas ga, tnunan nya qco
linhuyan prkyasan nqa ke na Genzyumin
rok tgaring kmyaya cmungus miru “khu
pslyan biru lnpgan kanpyuta qa ke na
Genzyumin rok” qani.
原住民族委員會依據「原住民族
語言振興計畫」，於 2017 年起委託原
住民族語言研究發展中心開始研擬「數
位族語資料庫建置」之研究計畫。
Linhuyan na Pkbaqan Prkyasan
Ke na Genzyumin rok qani ga garing
pincqrxan nya kya saying seng ro
mpux qesuw kawas wayan qani laga,
cmungus ptyawun yaw na sskwan
glux nqa bnkxan snli puqing ke na
Tayal. innglung cukaw nya AI yunga,
nanu mica, sbahul bnkxan qabax gaga
na snli puqing ke na Tayal. piyang
calay na yaw ptyawun ga, akya msqun
mtiyaw qabax glux ptiyaw yaw na ke
Tayal, pisang qa pptiyaw prurux ke
Tayal, ro Linhoyan na Prurux Ke na
56
ke na Cquliq Tayal 四季泰雅語
Tayal ga baq mc’ubuy mtiyaw, akya
mglabang kbnalay nqa “khu pslyan
biru qa ke na Genzyumin rok” ro
pslyan miru qabax cnngusan innagal
na pntyawan nqa puqing ke qa knayan.
puqing ke qa bniru ro puqing ke qa
snkwan. khu pslyan biru qa ke na
Genzyumin rok ga, kya saying seng ro
mpusal saying kawas tgaring pktayux
iyik cqa inbuyan campyuta, qabax
llpyung ga thuyay hkani psnon naha
nanak qa ega nqa nwahan naha smli
puqing ke Tayal.
原語會自 2019 年成立後，為積極
保存原住民族語語料，並考量後續 AI
應用，因此調整語料蒐集方式，主要
與族語工作夥伴如：語推人員、語推
組織等進行橫向連結，以擴大建置「原
住民族語言資料庫」，並收錄各計畫
所調查記錄之族語口語語料、書面語
料及典藏資料。原住民族語言資料庫
於 2022 年正式上線，民眾已可查詢部
分族語影音訪談資料。