Page 291 - 原住民族文獻第11輯

文物掌故

文化的呈現

兩座博物館將毛利文化描繪成一個持續不斷的過程。為了強調文化連續性的概
念，博物館展板（參見圖1）解釋了藝術的現代意涵與傳統藝術的重要性這兩者之

間的聯繫。藝術是「毛利人的認同，更是世界的驕傲之源」。展版解釋Taonga的起
源，也強調毛利文化的重要性。許多展板都詳細說明了物品的來源（誰收集物品以
及如何收集）、意涵、文化背景以及與其他物品的關聯。毛利人圖像攝影作品也盡
可能呈現有關個人、家庭和部落的詳細資料。這種呈現方式強調展示物品仍是生活

文化的一部分。
關於紋身的描繪（圖3）最能體現當代
毛利社會文化實踐的持續重要性。該展示文
字特別使用英文現在式時態敘述紋身照片，
舊工具旁有毛利人的傳統紋身，說明紋身是

一種持續的習俗，也解釋其背後的文化含義
和其歷史淵源。另外，也說明紋身工具的製
作方法，以及工具會隨著時間而改變。

圖3 Sulu'ape家族的紋身大師，奧
展示歷史、政治 克蘭博物館。
（圖片來源：Helen Murphy攝，
2018/6/29）
兩座博物館對歷史的敘述採毛利人的
視角，挑戰殖民的敘事方式。在蒂帕帕，
藝術家Michael Tuffery用醃牛肉罐頭創作牛造

型的藝術品，名稱為〈殖民主義―全牛？〉
（“Colonialism - All Bull?”）（圖4）。醃牛肉
罐是進口食品，也是西方殖民主義權力的象
徵，展示告訴訪客醃牛肉的引進取代了毛利

食物和傳統的生計活動，讓他們省思殖民主 圖4 Michael Tuffery藝術作品，蒂
帕帕博物館。
義對毛利人的影響。
（圖片來源：Helen Murphy攝，
奧克蘭的另一個展示描述了毛利人與 2018/7/3）
殖民勢力抵抗和衝突達到「混亂的融合」

(291) 他山之石：紐西蘭毛利博物館對臺灣的啟發 107