Page 290 - 原住民族文獻第11輯

展示語言

這兩座博物館最顯著的特點是以毛利語
為主要展示語言。從圖1可以看出展示內容及

標題優先使用毛利語，英語居次，置於毛利
語之後。館內博物館的標示中，英語及毛利
語均同等分配空間及位置。此舉突顯了毛利
語的重要性及其為使用中的活語言。

展示身分
圖1 毛利展板範例，奧克蘭博物館。
（圖片來源：Helen Murphy攝，
2018/6/29） 蒂帕帕的入口標語寫著：「進入我們的
動態對比世界，遇見我們的故事、地方及人

物，探索創新和創造力，這對於表達我們的
身分至關重要」。標語繼續描述館中所展示
的珍寶是如何構成毛利人身分的基礎，接著
問：「我們從何而來？我們的身分是如何塑

造和維持？」此認同的建構是由毛利人的角
度呈現。透過使用代名詞「我們」和「我們
的」而不是「他們」和「他們的」來強調這
圖2 Harimate茶巾，奧克蘭博物館。
（圖片來源：Helen Murphy攝， 種觀念。
2018/6/29） 博物館展示也呈現Taonga被褻瀆的議題。

圖2是Harimate茶巾。該布料上有一張毛利女
性的照片，儘管沒有人知道她是誰，仍然被
尊為圖普納人（毛利人祖先），享有神聖的地位，而她下巴上所文刺的傳統女性圖
案也是如此。此展示描述了使用Harimate的神聖形象烙印在茶巾上所產生的文化掠

奪。這塊茶巾布是捐贈者自二手店購買後捐贈給博物館，為了保護她的形像不被糟
蹋，並對毛利文化的尊重，使該物件免於文化濫用。該展示內容也讓訪客思考毛利
圖像商業化和被剽竊的問題。

106 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 二 期 (290)