Page 92 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

˄̻ݱዝ̦ࣣᄳٙҖϓfϞ఻ࡈዝ̦ኪ٫א஢ɰίਂᗳЧٙԫઋdШ ձፓፄݻٟٙึf

ࠠࠅٙ݊ီҎॶٙኪஔߠ౻݊ɛᗳኪd༈ኪ߅݊ࠠอܠϽ˄̻ݱዝ̦ މəਗ਼ণ࣬ˀҤ˸ʿՉ˼஗ׁൖeШ࿁Ңࡁ஢ε͏ૄܘࠠࠅٙԫ
Ⴆٙ΋ቜfࠠᓃί׵˴ݴዝ̦ʘ̮݊щϞՉ˼Ո͍຅׌ٙዝ̦dν؈ ΁੭Ցႀ̨ʕ̯dҢࡁ੻ίዝ̦ࠠ࿴ࣛdਗ਼ೊᓃࠠอ࿁๟˼ࡁ˸ʿ˼
Ϟٙ༑dϾҢ޴ڦ݊ϞٙdԟჿҢࡁٙዝ̦ఱձҢࡁা੻ٙཀ̘ɓᅵ ࡁٙЪމf੽வ၇ዝ̦ԉЍٙˀᔷʕdҢࡁ̙˸ᐏ੻อٙٝᗆձݸ࿀d

અɮf ක઼࿃อϾ˿ɛጳኧٙൖޢfᜫՉ˼ɛࠠ࿴Ңࡁٙཀ̘ೌѳiҢࡁ̙
ɛᗳٙԫ΁݊ɛࡁίࣛගձ٤ගʕٙʹึfҢࡁ࠯΋޶޶ɛٙࠦ ձ˼ࡁ࿁༑eձՉʕɓԬɛഐຑfШҢࡁ̀඲ϞІʉዹत௴ிٙዝ̦
ΣfίҢࡁࠠܔڐಂٙ˄̻ݱዝ̦ࣛd̀඲٤̈ႀ̨d੭ɝอԉЍd ķԟ݊Ңࡁٙ࣬ၾႩΝf

ᜫҢࡁҪҢࡁІʉٙ͏ૄၾ୦ڳ੭Ցႀ̨ʕ̯຅˴ԉfމəவࡈͦٙd ί޶ҁɛ͏ٙ௅ʱܝdટഹҢࡁԸҪ͛࿒ࣛගٙ฿ׂˏʧආዝ̦
ఱᜫࢫд୵ڗٙ৺჻͑ɮτࢹыlவʔ݊ίܔᙄҪ˼዆ࡈ੽Ңࡁٙዝ ٙܔ࿴ʕfίҢࡁᗫ׵ཀ̘eତίձ͊Ըٙෂ୕฿ׂ༁dא஢͛࿒ࣛග
̦ʕכ̘dࢨ੻ჃəfՉ˼ɛdˈՉ݊ॲГᚆձዦݲɛdᒔ݊ึҪ˼ ݅݊Ϊɰ݊؈fତ˾ٙࣛගᝈ੶ሜᇞ׌ආ೻dߠܝ݊နБနჃٙཀ̘d

຅ϓ൴ॴ̶݋dה˸˼Աᔚึί˼ࡁٙή̻ᇞɪᑍͭഹfЇ׵Ңࡁd Ͼۃ˙݊͊Ըd݊ҢࡁБආٙ˙Σdவ݊ɓ၇စʷཀ೻dಃΣһ৷һ΋
̥݊ᜫࢫд୵ڗ१ίႀ̨ɓࣙഃࡉdٜՑࠅစ˜ᆮޥ™ٙԉЍࣛʑ̜ ආٙҖ࿒ۃආf࠯΋ࠅᔾ૶ɓᓃjҢႭٙ˜ᇞ׌ආ೻™̍ўଢ଼ආ೯࢝א

ఎ˼dഐҼࣛɰ஢ึ̣˼̈Ըᑽ࿇f̥ࠅ˼ܑٙᜳᒔίႀ̨ʕ̯׻࠯ ତ˾ʷdഃΝ׵ಃΣ༟͉˴່ढϖԞආ࢝dϾவɰ݊ɽήɪٙա߮٫
ᒪӉdҢࡁٙ͏ૄձ୦ڳఱึ৾वίତίසމʃԉЍձᝈ଺ٙЗໄɪf €the wretched of the earthٙྫྷซfҢࡁٙෂ୕ʕʔ˶ᇞ׌ٙ฿ׂdϾ
ᜫ˼ቦᗙ१ʘܝdఱˢ༰࢙׸࿁˹Չ˼ϣࠅٙɝڧ٫əf̥ࠅҢࡁᒔ ˲ίɽݱݲʕ௅ձ؇௅ 33 तй੶dԨ˲࢝ତίӻᗅʘɪdˈՉ݊ԟԬ

ᘱᚃ΃፠ࣣࠦ˖ᘠd̥ࠅᆄݲɛeߕ਷ɛձՉ˼ᗳЧ̮ٙɛᘱᚃ஗ൖ ҹᗫ৷චࠞڗЗໄʿՉɺήৌପᛆٙᘱוٙӻᗅfӻᗅ༁ٙዝ̦੶ሜᇞ
މ˕ৣҢࡁཀ̘ٙ˴ԉdܵᚃ዁ᐽ຅ήɛԸੂБՉࠇ೥dҢࡁٙዝ̦ ׌ᝈdɰΝࣛ݊൮ૄٙዝ̦fίɽݱݲГ௅dӻᗅᐽଉ޴࿁༰૵dᇞ׌

ఱᒔ݊܎਷ዝ̦dᒔ݊஗ਗή௘ɝ׵ᔷᜊe߮ᗭeߧնላᏘٙાԫʕf ᝈ˸Չ˼Җ࿒яତf್Ͼdɽݱݲٙᇞ׌฿ׂ݅ڢစʷό€evolutionary
ే࿘Ͼࢵ׈ٙ߮ᗭ݊πίٙdШ੽ڗಂٙԉܓԸ޶€͵у௰λٙዝ̦ᝈ ɰڢͦٙ׌ٙ€teleologicaldϾ݊ҏΐ׌ٙ€sequentialf̴ᗫ˷˴
ᓃdһࠠࠅٙ݊ɛ͏dɓছɛ͏eίዝ̦ʕ஗፲ҙٙɛ͏dνОಀ ੵᘱ΂ձᘱוٙᛆлdϾڢ€א஢੽͊݊ҢࡁהႩٝٙစʷ೯࢝f

຾˲ʔᓙήࠦ࿁ెΕٙତྼd˸ʿνОˀҤኧ৸˸ڭܵІҢԨྠഐɓ ίیࢥႧԊʕ̙˸޶ՑҢࡁෂ୕ٙڢᇞ׌ࠦjཀ̘ίۃ˙ჯ
ߧfݼၯГԭg໤ཤ౶€Patricia Graceٙၚ੹ʃႭڌፋࡁ‘€Cousins ᎘d͊Ըۆίߠܝ৛ᎇഹҢࡁf஁஁̔זg̔ߕࢣཤҎ͙€Lilikal

€1992݊Ңᛘཀ࿁Ϥ௰Գٙߏ፽dᑺࠑɓࡈ̻ɭٙɽݱݲ࢕ࢬίࠦ Kame'eleihiwaίμ̈Ѝٙɺ͛ɺڗٙɺήd̮Ըࠤ͛ٙᅎૐ‘€Native
࿁৕ྤࣛνОрɢኑၳίɓৎfՑૉڐʘۃd˄̻ݱዝ̦ஷ੬ேʔሔ
ίա˕ৣձ஗࡞ۂٙᅰɤϋ๋˜ʕdɛࡁᎰᎰආБٙˀҤeኧ৸ၾᄁ 33 原註： 了避免大洋洲美拉尼西亞、密克羅尼西亞和玻里尼西亞三大分區中的種族／文化意涵，我重新劃分四個地理區。大洋洲西部：新
幾內亞島群（islands of New Guinea）、索羅門群島、萬納杜、新喀里多尼亞；大洋洲北部：帛琉、馬里亞納群島、關島、密克
羅尼西亞聯邦、馬紹爾群島；大洋洲中部：諾魯、吉里巴斯、吐瓦魯、烏維亞（瓦利斯）和富圖納、斐濟、東加、薩摩亞、美屬
ː՘ɢfуԴί 1960 ϋ˾͋dࢀ۾ζձॲГᚆᒔ݊஗ᅺ࿮މεࠠ၇ૄ 薩摩亞、紐埃；大洋洲東部：庫克群島、法屬玻里尼西亞、皮特肯島（Pitcairn Island）、拉帕努伊（復活節島）、夏威夷、長白
雲之鄉／紐西蘭。大洋洲中部是有最多交疊和混雜的人群與文化的地區。

90 91