Page 120 - 臺灣原住民族法學期刊第一卷第六期

2 臺灣原住民族法學 第六期

《原住民族傳統智慧創作保護條例》

上路後的發展值得關注

2018 年 8 月 1 日，原民會舉辦「2018 南島民族論壇」，開幕時，邀請原民會所屬原住民

族文化發展中心舞團前來表演花蓮縣瑞穗鄉「奇美部落」的阿美族「勇士舞」，因未事前告
知奇美部落，引發「侵權」的疑慮。

《原住民族傳統智慧創作保護條例》（簡稱《傳智條例》）在 2007 年三讀通過，不管

是原住民的音樂、舞蹈、編織、圖騰還是服飾等「文化成果表達」，經過申請，原民會審議
通過，就能受到《傳智條例》的保護。他人如欲使用這些文化成果，必須經過該原住民族

或部落的授權。至今，已經有 45 項智慧創作取得專用權。其中，也包括奇美部落的祭歌、

部落傳說，和奇美部落最有名的「Pawali（勇士舞）」樂舞。
奇美部落發出聲明稿，說明原民會使用到他們登記的 3 項傳統智慧創作，但都沒有取得

部落同意。2018 年 11 月 8 日參加研討會的奇美部落代表鄭志貴說，「沒問就算了，他們又

跳錯，跳錯又算了，勇士舞不能自己唱自己跳，這是最大的忌諱。」他指出舞蹈有多項錯
誤，包括不該有女生圍圈吼叫，男性舞者動作也有誤。

關於如何取得部落授權？部落代表表示，授權可以分成「唱跳整首」跟「唱跳部分」。
前者，鄭志貴以新北市金山高中原住民專班為例，由於他們的舞蹈老師是知名原住民族舞

團「原舞者」的團長Faidaw Fagod（懷劭 法努司），早就進入奇美部落針對樂舞做過田野

調查，而金山高中學生，也連續兩年暑假到奇美部落與部落青年共同生活一週，體驗表演
的精髓，因此可以直接排練。

練好後，所有舞者就必須前往奇美部落，跳一次給部落代表看，其間全程錄影，且部
落代表會「檢查」有沒有跳錯之處。就算沒跳錯，也會質問服裝的意義、舞蹈動作代表什

麼，確保舞者能夠傳遞出樂舞的精神。實際演出時，必須錄影傳給部落，好確保舞團沒有

「說一套，跳一套」。鄭志貴也說。有的使用者在事後會給予回饋金，他們會將回饋金用
在傳統文化保存。

針對奇美部落提出的疑慮，原民會表示，本次活動目的為文化傳播之公益目的，且事

前編制舞碼時，皆實際赴部落調查，並由部落族人指導。事後經過與奇美請益後，確有不
完善之處，也與部落致歉。

110