Page 227 - 原住民族文獻第13輯
P. 227
本期專題 2
上有了開端，族人遭受綁架和脅迫，有的人最後倖存回到島上，原本是件萬幸的事
情，但因為當時天花及痲瘋病的盛行，當這些倖存者回到島上時，也一同把疫病傳
入島內，迫使族群人口銳減，疫情趨緩時，島上人口僅剩不到200人，再加上基督
宗教信仰的影響，也使得Rapa Nui的RongoRongo文字因而失傳，這也是為什麼，島上
族人要維持傳續整體社會結構和文化傳統是非常困難的，種種原因都是造成該島文化
斷層的推手。
當筆者第一次看到RongoRongo，充滿了好奇和欣喜，在詢問當地族人及翻閱當
地相關書籍之後，發現RongoRongo是Rapa Nui島上已然失傳的文字（如圖7、8），據
此有兩種說法流傳著，有人推測Hotu Matu’a將RongoRongo文字從自己原先的島嶼帶
到這座島上，但至今仍無相關證據顯示有找尋到與RongoRongo相似的文字或文物；
筆者也聽到了當地族人所分享的另一種說法，這樣的符號型態可能是在殖民者進入
後才出現。RongoRongo是在一片木板上刻畫符號，它不像是我們所學的ABC字母，
而可能是屬於一種動作或是一件事情，當地人認為可能是祖先要記憶一些重要事情
時所用來輔助的工具，但因RongoRongo所留下的線索太少，這樣的符號形態到目前
為止仍是一個謎。臺灣原住民族一開始也並沒有文字符號，是到了外來殖民者進入
後，才開始有羅馬拼音或是文字紀錄的形式出現，或許有人會認為書寫系統的紀錄
對於各族群的發展是好事，語言能夠被記錄下來，才能被流傳下去，然而文字即便
能夠以各種方式被流傳，但語言若沒有被使用或是被講述，也難以阻擋文化的流
圖7 RongoRongo 圖8 RongoRongo符號
（圖片來源：洪婉瑄攝，2023/10/17） （圖片來源：洪婉瑄攝，2023/10/17）
(227) 看見 Rapa Nui─ 揭開那遺世孤島的神秘面紗 37
