Page 40 - 原住民族文獻第14輯

雙版納與今寮國之舊王都Luang Prabang／琅勃拉邦，分別以「車里軍民宣慰使司」
和「老撾軍民宣慰使司」之名，與中國和緬甸及暹羅（泰國）建立關係。惟事實
上，它們都是獨立運作之本土國家，直至二十世紀才成為中寮二國領土。數百年來
Sipsong Panna／西雙版納的傣族人與Luang Prabang以北也就是Muang Sing的Tai-Lue迷妳

王國，始終往來自如，無所謂邊界阻隔的問題。兩邊傳統聚落相像，文化內容可以
融通，跨越今國界的大片土地人文相連接，就是一個全然的Tai-Lue社會文化世界。
當代國族-國家的建立，瓦解了此一維繫數百年的Tai-Lue微體政治默契聯盟，自
此，族人分屬中國、寮國、緬甸、泰國，其中以中寮人口最占多數。西雙版納是原

鄉，傳統主體政權在此，它雖轉變成名義上可行「自治」的中國少數民族自治州，
卻難以阻卻其往極度觀光以及民族黯淡之路發展。在那之前，該地區自從二十世紀
初中國軍人進駐統治之後，一方面本土政權名義上仍在，Chao Phaendin仍是族人崇
仰的全境之主，另一方面中國設局治縣，移民商賈日增，實質上，中國典型邊疆模
樣就此形成。也就是說，當地有著土司頭人，異邦味道十足，卻亦有中國形制的統

治衙門和一般簡陋街市牌樓，以及商家生意單元。
典型邊疆樣式可謂延續到1980年代，直到中國對世界開放，準備迎來觀光旅
客，開始以「小黃」裝飾門面之際，才有了轉變之跡象。「小黃」維繫至二十世紀
結束，之後令人驚嘆的「濃烈大黃」成了主體。「大黃」迄今約二十多年了，超過

僅僅十數年的「小黃」時期，也就是說，不僅過往邊疆內容消失殆盡，就連不久前
的「小黃」標誌地點和物質品項，也找不著蹤影了。「大黃」的唯一，講述著中國
邊疆內地化的事實，卻也告知此處仍是異國情調的所在。只是，邊疆不再落後不
堪，新邊疆有如大都會，形質雙面機能具全。既然與內地都會一樣，那為何還來？
答案就是「大黃」所傳遞出之異族異文化的引人入勝訊息。

古式邊疆模組搬到寮國Luang Namtha，懷舊癖者或許可在那邊思古幽情過往中
國邊城異文化與角落中國交織的氣息。寮國在地人多所抱怨中國人口暴增的後續問
題，但，中國邊疆搬來此建立新據點的事實，已經難以挽回，因為這是兩國政治與
資本勢力共同的實踐作為。至於地理位置夾於中間的Muang Sing雖沒有明顯的老式

中國邊疆移置紀錄，它卻越過類似「小黃」的經驗，直接以接近「大黃」的態勢，
取代了法國與寮國雙文化並置的城鎮主街。唯一和西雙版納不同的是，此處黃顏色
不是主流，因為中方所看見的金黃色生意之眼，並未嫁接到本地，外來中國人只是
拼命蓋大樓，而這等大廈與景洪的大棟新建築，同樣是在翻轉邊疆。

32 原住民族文獻 ｜ 第六十二期 (40)