Page 37 - 原住民族文獻第14輯

本期專題 2

因為數百年來就是這副樣子的印象。
不過，雖然像極了古中國邊疆市鎮，這些寮北Luang Namtha中國做生意小店的
出現，對於在地來說，卻是一個新景象。也就是說，Luang Namtha街上缺乏本土的
寮國商店，反而見到的幾乎全是中國人生意，而它也為居民帶來了新選擇，縱使多

數寮國人就到傳統市場購買生活用品。中國商店的異文化模樣，有時成了在地人觀
看的景點，寮國人偶爾或也在中國友人帶領下進去消費，頻率不高罷了。中國傳統
邊疆消失於中國邊疆土地上，卻越過已然高樓大廈的西雙版納，複製於寮國北方此
地。此一故事彷如老代中國的再現於寮國，它很古很舊，卻是寮國的一件新事物。

V. 新的邊城：「時尚」浪潮更替法寮城街

西雙版納已成了摩登現代「大黃」城市，Luang Namtha則接手中國傳統邊城風
貌，夾在二者之中的Muang Sing也有其特殊改變。Muang Sing過去是一個Tai-Lue人迷

妳小王國，盆地中心有數十個村落，多為Tai-Lue人，少部分為越南遷移來的Tai-Daen
（紅泰），平地較遠處有Iu-Mien（瑤族）和Lisu（傈僳族）寨子，周邊山區則是I-kor
（阿佧）和Nantien（藍靛瑤）等。典型的日常活動除了耕作或畜養之外，就山上與山
下各族交換物資以維持生計。Tai-Lue人的慶典節日，尤其是佛寺或佛塔的重要儀式時

分，山區各族人也常會參與，順便購得日用品回家（謝世忠 2012：23-58）。
Muang Sing主街一條，主要佛寺在
此，因此，佛誕新年人潮也多見於該
地區。而19世紀法國人開始殖民印度
支那（Indo-China，即今天的越南、柬
埔寨、寮國等地），也來到了Muang

Sing，Tai-Lue Chao Fa／天王與其協商共
治。殖民者設置統治行政於主街，包括
官邸、商店、旅社、醫務所等等各類法

國式風格屋房陸續建成。整排街道變成
圖9 Muang Sing帶有法國與寮國風味
了法國風味混搭寮國佛寺周遭，頗具特
的街道夜間活動
色（圖9）。直到今日還有不少歐洲旅 （圖片來源：謝世忠攝，2006/2/13）
客刻意前來觀看留於此處的法式古蹟。

(37) 田野路上之人類學驚愕─ 「摩登」鄰接「古態」的滇寮邊境 29