Page 36 - 原住民族文獻第14輯

離鎮區往東約10公里處，有一該地唯一的Tai-Lue村落，而往南也是10公里舊城區
一帶，則有數個稱為Kalom群體者，他們與Tai-Lue語言文化接近，八十年代以「印
度支那半島」難民身份移居西雅圖之後，二群成員就在新國度一起建置社區與佛
寺。Kalom據信是來自泰國北部清邁，他們說祖先就是緬北搬到泰北，再移來Luang

Namtha。不過，不論是唯一Tai-Lue村還是Kalom，都缺乏與西雙版納連線的紀錄，
他們源自何處仍是一是尚待研究的課題。Luang Namtha省會該鎮新區係往北的一片
林地開發出來者，它是政經中心。政經中心四周原有的Tai-Dom和Tai-Daeng部落成員
多為農民，他們很少進入新鎮區核心地發展新事業，反而在很快時間內就被部分寮

族人以及更多的中國小商人搶得先機。各式中國商場即由此而來。
由Luang Namtha往北30公里的Muang Sing鎮，是百分百的Tai-Lue國度。該地也是
盆地，略小於Luang Namtha，過去是一典型的大陸東南亞北部山區獨立小型王國，
有國王稱為Chao Fa（天王之意）。他們與西雙版納關係密切，王室即宣稱來自該
地，歷史上出現多次雙方合婚以及相互提供避難之地的例子（謝世忠 2009）。一直

到現在，Muang Sing的傳統Tai-Lue生活仍很活絡，在西雙版納已然失去者，來到此
地大概就能有所彌補。
不過，無論是缺乏Tai-Lue活動的Luang Namtha省會，還是Tai-Lue重鎮Muang
Sing，在筆者2005年首度造訪之時，已是彷彿傳統中國邊疆模樣的再製於此了。寮

北的二十一世紀初期正像西雙版納1980年代末葉開始往「小黃」發展之前的樣態。
Luang Namtha的幾條主街兩旁有著不少
寫中文的店家，包括麵包店、機車行、
小餐館、小客棧、雜貨舖、美容院、服
裝店、白米行等等（圖8），前往消費

者，幾乎全是北方下來的中國人。這些
規模有限之商家存在的同時，鄰近的西
雙版納已然天翻地覆地改造外貌了。也
就是說，看到寮北街市，很會讓人問及

難道二十數年前滿布於西雙版納城鎮
街道的商店，全數搬遷至Luang Namtha
圖8 Luang Namtha橡膠公司廣告
（圖片來源：謝世忠攝，2015/1/15） 了？到了Luang Namtha，若不去郊區村
落走動，還真以為身在中國邊疆縣市，

28 原住民族文獻 ｜ 第六十二期 (36)