Page 39 - 原住民族文獻第14輯

本期專題 2

等經濟作物工作的口號震天響，而全鎮
四處都可見著徵聘勞工種作蕉園，以及
割膠時節聘請做事廣告。此時，少了歐
美旅客的主街店家，不得不賣出店面或

改懸易轍，變成一切都以服務中國來的
新興蕉膠事業為主了。接下來更有愈來
愈多中國商人大肆購得主街店家，直接
圖10 Muang Sing舊王府與旁邊新蓋的
轉成中文商號標語，全境幾乎已成了中
中國人旅館
國城鎮了。碩果僅存的寮國商店老闆娘 （圖片來源：謝世忠攝，2012/4/13）
多次搖頭嘆息，她們把責任怪在歐美人
士不再來。
機場恢復開放之後，筆者又回到寮北田野。疫情前的造訪，看到的Muang Sing
已是完全不同於前了。過去的房子，包括法國風格的留存，以及寮國本土的屋舍，

全無超過三層樓者，最醒目之地標舊王國王府，也不過二層樓。然而，中國人取得
土地之後，立即大興土木，每一年均有多棟好幾層樓高之新大廈出現，連現在已改
成博物館之舊王府旁邊，也蓋了一棟旅店，直接把王府建築壓制於下（圖10），而
從未見政府或民間有人出面制止或反對。基本上，整條主街已經變成中國城了，原

本街邊的傳統市場，遷移到鎮區遠處，而舊址就等著中國人樓房的起建。每天路上
看到者，除了往返中寮載滿香蕉、甘蔗或橡膠等的冒黑煙大貨卡車之外，就是這
些全部中文商業文字的新款樓房。新樓新商家，雖不具筆者的主觀美感，卻也可謂
「時尚」，它已實質上刪去了維繫百年之法國與寮國雙文化共織的此一北方小鎮風
貌。取而代之的是中國風街市，而在人的方面，寮人或說主體族群Tai-Lue人就和西

雙版納景洪景況類似，已全數悄然消失於主街舞台。他們只有回歸偏遠村落的選
擇，鎮區中心則統歸由「時尚」中國來布置裝扮。

VI. 滇寮接壤：中國之跨域現代大邊疆

中國與寮國當然有清楚的邊界，從Muang Sing往北8公里，就是進入西雙版納傣
族自治州的邊防關卡。不過，此一兩個邦國的正式區別界線，只是形式上的分邊，
基本上兩地從未分開過，也一直在強化同一的特質。在當代國族-國家形成之前，西

(39) 田野路上之人類學驚愕─ 「摩登」鄰接「古態」的滇寮邊境 31