Page 38 - 原住民族文獻第14輯

本世紀初期筆者開始田野於該地的景象就是如此，只不過歐洲統治者早已離去，留
下來的法式建屋仍舊完好，紛紛由在地人接手經營民宿或餐館，其中幾間繼續維持
氣氛美好之燭光晚餐餐廳。住在法式民宿，老闆寮國人，清早雞鳴豬啼犬吠人聲，
感覺頗為特殊，有如時空交混，文化融一，自身往往需要好一段甦醒時間，才能確

認人在何處。走在街上，一下子佛寺，一下又是法國香頌樂曲，一下則是舊王國宮
庭躍眼，一下則又回到寮國農民小商人熙熙攘攘叫賣穿梭，以及山區族人兜售手工
藝品，此一特殊景貌，難怪總有國際旅客喜歡前來體驗。
Luang Namtha有機場，一周三天各一班往返首都永珍，因此外來人較易接觸到

此地，現代小商店會陸續開設於此，也與交通有關。寮國百年來沒有鐵路（近年的
中寮鐵路是一新的開始），也無高速公路，中北部全為山嶺覆蓋，永珍發車之公
車，須花費三整天，才到得了Luang Namtha。所以，機場成了關鍵進出媒介。欲前往
Muang Sing，也需要自此地轉車。原本機場設備簡陋，於是2007年獲得外國資助，關
閉機場四年全面整修。機場的關閉，造成巨大影響。歐美和日韓旅客不來了，許多

觀光商號與個人小資販賣者，一下子失去經濟來源。不過，那是指與東西方先進國
家來客相關的衝擊。對於北方的中國來說，不僅沒大影響，反而藉此大大開展中國
人建置新邊疆領域的作為。畢竟，中國人陸路南下，不受機場影響，一個常見的模
式就是，湖南人到Luang Namtha，雲南人至Muang Sing。他們多是一個引介一個，一

家告知一家，很快地，聚集成團，超短時間內，即能以人口優勢，占盡傳統缺乏資
本商業之地方上的有利位置。Luang Namtha的大量中國人出現，就是如此的過程。
多位湖南餐館店家告知筆者，此處比較好做生意，家鄉那邊人太多了，賺不了幾個
錢。他們也表示，不用學會寮國話也沒事，中國人自己的圈子，即可以維持生活。
就在Luang Namtha中國人人口大量進入之際，Muang Sing因有國際觀光客到來

的關係，地方上大致仍以維持主街法式加上寮風面貌作為招牌，中國人散狀設點，
開個小麵館或車行或髮廊，但，數量有限，不成為城鎮一個主要的新成分，畢竟，
中國人尚未在此拓展商業，至多是前往Luang Namtha途中路過休息。然而，就在機
場關閉的那幾年間，一切有了巨大轉變。一方面，西雙版納幾處城市的都市發展速

度極快，財團大力開發，商圈別墅大樓豪宅一幢幢或一片片蓋起，原來種植香蕉和
橡膠的土地大量縮減，另一方面近十幾年，寮國甘蔗又頗受歡迎，於是商人與中寮
政府合作將香蕉與橡膠轉至寮北栽種，最大的圈園之處，就是Muang Sing。今日，
Muang Sing的農作土地除了原有蔗田之外，就屬香蕉與橡膠最多的了。呼籲參與該

30 原住民族文獻 ｜ 第六十二期 (38)