Page 124 - 第八屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

2 第八屆 原住民族與國家法治研討會論文集

圖 1-1 至 1-2 「族語翻譯員」口譯工作

圖 1-3 2005 年族語新聞首播 圖 1-4 增補族語主播

2007 年 1 月，原民台進入公廣集團，族語播報新增納編雅美族 1 員，其他鄒族、太魯閣族、撒奇萊
雅族、賽夏族、卑南族及噶瑪蘭族與賽德克族陸續以派遣人力方式招聘各 1 員，加入族語新聞製播。族
語新聞製作單位在缺乏族語採訪人力的情況下，鼓勵線上族語主播群親自回鄉採訪，「族語訪、族語
問」之全族語採訪作業，稱之為「族語mic」採訪作業能力。「族語mic」所製作族語新聞專題，如「長

者的話」、「山林智慧」等單元，節目不僅深受觀眾喜愛，採集資料及作品也成為文化典藏的素材。當
時線上族語主播是「人人回鄉採訪、週週專題播放」，族語新聞曾兩度入圍卓越新聞獎，並且於2012年
獲得了卓越新聞每日新聞獎之肯定。
2014 年 1 月原住民族電視台移撥原住民族文化事業基金會。而今原視成立邁入 12 年，族語新聞主

播群除了排灣族現有 2 員外，其他民族皆為 1 人作業，目前尚缺邵族、卡那卡那富族及拉阿魯哇族，預
計 2017 年 12 月底完成培訓。原文會第三屆董事會於 2017 年 2 月決議成立「族語中心」，而「族語中
心」也將在近期掛牌成立。依原文會規劃，預計「族語中心」人員編制是 29 人，包含「族語新聞播報
組」、「族語新聞編輯組」及「族語媒體發展組」。其中，族語主播有 16 名，預計製播每週族語新聞

88