Page 271 - 族語新聞：文化小辭典

1
tanohila: kinbazae’en se komoSa’, tanohila ：日姓家族在傳說中是說，
kakhayza’an ray kintatini’ maray 以前古老的時候傳說我們日家，
2
kinbazae’an komoSa’ yami tanohila:, 因為以前有二個太陽，工作的時
候，一個太陽下山了，另一個太
hayza’ piza’ hahila: roSa’, ma’ matawaw 陽又升起來，那樣很不好，工作
matawaw hara So: he:heb ’aehae’, 真的很辛苦，一直工作無法休息。
paynaehpo’ ’aehae’ Sa’, nak’isaza
’aewhay, hopay ’akoey ka ’aela’,

matawaw ’oka’ kaSangayan.

’isa:a’ tomrong ila ka ’al’alak roSa’, 於是派了兩個年輕人帶著一個小

’aehae’ korkoring ’araSen, hinray 孩子，就朝向東方去了；到達東
方要射太陽，就用弓箭用山羌的
kapayhahila:an komoSa’ rima’ ’alereh 皮遮住太陽光瞄準，可是山羌的
3
rima’, kalotngor ri’sa:o’ ray hahila: 皮被太陽晒都捲起來了，皮革捲
’isa:a’ rima’ manae’ ka hahila: noka 起來，眼睛無法睜開瞄準。
boehoe:, noka hako’ a binke: tipoti’in
’am Songkira:a’, hiza ’anoka hako’ ka

binke: tiShoro:on noka hahila: makSa’
hinabkeb, hinabkeb ’isa:a’ hiza ’okay
Sahoero: ’am Songkira:a’(tomilmaraw).

’isa:a’ siya kaShaehae’o: naehan, ’isa:a’ 於是他走下來心想怎麼辦呢？於
powa’aw ila hini? ’isa:a’ hayza’ koSa’en 是他就用芒萁編成米籩的形狀，
來遮住陽光然後瞄準，把太陽射
ka kakang, tomnon naehan ka kakang 下來了，被射下來的太陽光線就

tononon hingha’ ki zazi:iz, ’isa:a’ Sitipoti’ 逐漸暗下來了。
4
’isa:a’ panae’en ila, ’isa:a’ paSohoero: ,
paSohoero: ’aehae’ ’isa:a’ o ’olaS’olaS

’isa:a’ siwi’an ila,

’ima koza’ kin honaehnge:, ’isa:a’ 不知道過了多久，那個太陽就變

mowa:i’ koSa’en ’ilaS ila hiza ’aehae’ 成月亮，而那ㄧ個孩子也老了，
hahila:, hiza ’aehae’ ka korkoring ma’ 他出發的時候，沿路種了橘子樹，
tatini’ ila, siya ’am rima’ se, ray ra:an ma’ 作為標示，回鄉時也就採食了這
些橘子，當他回到家裡的時候已
mamowa’ ka ’iyok, koSa’en kaSkira:a’an 經是白髮蒼蒼的老人了，聽說是

269