Page 275 - 族語新聞：文化小辭典

’ar’araSen honaehnge: a tomal ya:o. 她帶了很長的一段時間，我非常

ya:o ra:am nisya ka pinabnabih, ya:o 了解她所說的事情，而且現在還
mahoero: naehan nisiya ka pinanabih. 記得她說過的話。

siya kakhayza’an ’ima tatini’ 以前她老的時候交代說：「現在
pa’pa’alowa’ Sa’, moyo haysani 你們年輕人以後要好好相處要走
mae’iyaeh mina, mayhael pakayzaeh 正途，不要設計別人！嫌棄別
人！」
panra:an ka ’ima kayzaeh ka ra:an.
’izi’ koSa’ ’aewhay ma tomopalaw
ka mae’iyaeh! Sa’i:i’ no mae’iyaeh

nak’isa:a’!

’isa:a’ siya komoSa’, Sa’i:i’ no mae’iyaeh 她說：「嫌棄別人對自己沒有好

mina kak’aewhayan nonak, kak’aewhay 處，也會破壞自己（生活），因
’ini nonak, ’isa:a’ komita’ ka kano’ ’ita’ 此在（任何地方）看到什麼，跟
別人要和和氣氣的，看到別人有
’ay kil mae’iyaeh pakkaykayzaehan. o 好的事情，在路邊如果看見蜂窩

komita’ noka mae’iyaeh hara ka komoSa’ 已經被別人標記過了，你還去採
kano’, hiza ’ay ra:an komita’ ka bo:ya’ 摘下來，這是不好的。」
ila, So: tinoroe’ ila noka mae’iyaeh niSo’
Samari’in. ’ita’ ma’ ’aewhay nak’isaza.

koko’ ma’an komoSa’, ’ita’ haysani 我的祖母說：「我們現在的人啊，
mae’iyaeh mina! mayhael o mayhael o 以後的以後，我們賽夏族要怎麼

1
’ita’ SaySiyat ’am nak’ino’ kak’i’iyaeh ? 樣過生活呢？我們心地要好，不
’oy kayzaeh ka ka:ra’ no mae’iyaeh, 要與人相互嫌隙，跟鄰居要相互

’itih a kalih 豆鼎發的祖母 koko’ lalo’ 照片。（取
材自原影片：傳承祖母訓誡 賽夏人和氣稱善
2019-05-20 SaySiyat IPCF-TITV 原文會 原視族語
新聞）

273