Page 277 - 族語新聞：文化小辭典

’isa:a’ koko’ lalo’ ma’an kakhayza’an ki 所以我的祖母 koko’ lalo’ 以前帶
’iyakin ma’onhael, ya:o panpanabihin 著我的時候，她常常對我說很多
nisiya , ma’an kin kinihoero: ’okik 事，我記得的事情不太多。但是
我還記得，要跟他們年輕人說，
’akoey a tomal ila o ya:o ra:am naehan, 我們不要忘記，去到城市的時候，
’am nak’ino’ mayaka:i’ hi lasiya ka hini 不要誇耀自己的長處，我要說的
’al’alak komoSa’, ’ita’ ’izi’ taynga’nga’! 就是這樣。
rima’ ’ila ha:aw rima’ ila rahoeran, ’izi’

4
tatopa : ka kano’ niSo’ ka kinra:am
nak’isaza, ma’an pinanabih nak’isa:a’
nanaw.

詞彙解析

1 kak’i’iyaeh 生活；生存條件

2 komawa’ 詛咒

3 tortoroe’ 教導；指導

4 tatopa: 炫耀

275